1
00:01:25,939 --> 00:01:28,149
.הלו, זה כריס

2
00:01:32,737 --> 00:01:33,697
.בסדר

3
00:01:34,364 --> 00:01:35,865
.הכול טוב

4
00:01:36,199 --> 00:01:38,076
.תחזור אליי בעוד חצי שעה

5
00:02:03,893 --> 00:02:07,731
,חברים שלי, עיתונאים
,אומרים שבין מכל העיתונאים

6
00:02:07,814 --> 00:02:09,816
.צלמי מלחמה הם הכי משוגעים

7
00:02:10,859 --> 00:02:12,152
?תוכל לדבר על זה

8
00:02:12,235 --> 00:02:14,446
הבעיה בצילומי מלחמה היא

9
00:02:14,529 --> 00:02:18,283
.שאין שום דרך לעשות את זה מרחוק

10
00:02:18,908 --> 00:02:19,951
.אתה צריך להיות קרוב

11
00:02:20,410 --> 00:02:22,495
,לא תוכל לעשות את זה מהמלון שלך

12
00:02:22,579 --> 00:02:25,457
.לא ממעבר לרחוב, ממעבר לגשר

13
00:02:25,540 --> 00:02:26,625
.אתה מוכרח להיות שם

14
00:02:30,295 --> 00:02:31,671
.אין לזה תחליף

15
00:02:32,839 --> 00:02:37,761
אז אתה צריך למצוא דרך להיות באמצע

16
00:02:37,844 --> 00:02:39,638
.הדברים, ולא משנה מה קורה

17
00:02:39,721 --> 00:02:44,184
ואתה צריך לפעמים להתעלם מההיגיון

18
00:02:44,267 --> 00:02:46,770
,כדי לעשות את זה
.ולדעתי משם מגיעים המוניטין האלה

19
00:02:53,151 --> 00:02:55,487
תגידו שם של מדינה ששוסעה על ידי מלחמה

20
00:02:55,570 --> 00:02:59,199
,במהלך שש השנים האחרונות
.ויש סיכוי שכריס הונדרוס היה שם

21
00:02:59,282 --> 00:03:02,077
הוא עבד בכמה מאזורי העימות
.'העיקריים בעולם מאז סוף שנות ה-90

22
00:03:02,160 --> 00:03:03,328
.עיראק, ליבריה, קוסובו

23
00:03:03,411 --> 00:03:05,163
...דרך עדשת המצלמה כריס הונדרוס צילם

24
00:03:05,246 --> 00:03:09,167
,צלם המלחמה שהיה מועמד לפוליצר
..."כריס הונדרוס, בעבור "גטי אימג'ס

25
00:03:09,376 --> 00:03:10,335
- ילד של זמננו -

26
00:03:10,418 --> 00:03:11,628
כריס הוא צלם בצוות

27
00:03:11,711 --> 00:03:14,255
של סוכנות התמונות הבין לאומית
."גטי אימג'ס"

28
00:03:14,339 --> 00:03:17,592
.הוא חזר זה עתה מהביקור התשיעי שלו בעיראק

29
00:03:17,759 --> 00:03:19,636
- ניו יורק טיימס -

30
00:03:28,144 --> 00:03:30,688
אני לא מהאנשים שנכנסו לצילום מלחמות

31
00:03:31,064 --> 00:03:32,190
.בשביל האדרנלין

32
00:03:32,315 --> 00:03:36,069
.אני גם לא מתלהב מספורט אתגרי וכדומה

33
00:03:36,152 --> 00:03:38,947
כלומר, אני מאמין בצילום, אני מאמין בתפקיד

34
00:03:39,406 --> 00:03:41,699
שעיתונאים וצלמים ממלאים באופן מוגדר

35
00:03:41,866 --> 00:03:44,327
במערכת השלמה של עימותים בין לאומיים

36
00:03:44,452 --> 00:03:46,413
.ובדרך שבה אנחנו מיישבים סכסוכים

37
00:03:46,746 --> 00:03:50,667
.יש לנו שם תפקיד ואני רוצה להיות מעורב בזה

38
00:03:54,587 --> 00:03:57,799
- גרג קמפבל -

39
00:03:59,843 --> 00:04:02,137
אני מנחש שזה אולי התצלום הכי מוקדם

40
00:04:02,220 --> 00:04:04,848
שיש לי של כריס, וזה אני שמצלם אותו

41
00:04:04,931 --> 00:04:08,476
,כאילו, "הנה אני בתיכון", וראו איזה פלא

42
00:04:09,185 --> 00:04:11,312
.הנה הבחור שבסוף נעשה החבר הכי טוב שלי

43
00:04:14,524 --> 00:04:15,775
.די צעיר, כריס

44
00:04:24,659 --> 00:04:26,411
זאת מנה זעירה

45
00:04:26,995 --> 00:04:29,831
.מכל החוויות שהוא חווה במשך חייו

46
00:04:31,708 --> 00:04:35,462
חוויות שאיש לבד ממנו בעולם

47
00:04:35,545 --> 00:04:36,838
.לא חווה

48
00:04:37,589 --> 00:04:44,429
היה לו מושב כבוד בכל אירוע עולמי חשוב

49
00:04:44,512 --> 00:04:46,765
.בעשור האחרון

50
00:04:48,683 --> 00:04:53,104
,הוא היה החבר הכי טוב שלי
אבל זה אפילו לא מתחיל

51
00:04:53,188 --> 00:04:55,815
.לתאר את מה שהרגשתי כלפיו

52
00:04:56,399 --> 00:04:59,527
ויש לי אינסטינקט ולפיו

53
00:04:59,611 --> 00:05:00,695
.חלקים ממנו עדיין נמצאים שם

54
00:05:00,779 --> 00:05:01,696
- סתיו 1995 -

55
00:05:01,780 --> 00:05:05,533
אפשר למצוא חלקים ממנו באנשים

56
00:05:05,617 --> 00:05:07,577
.ובמקומות שהיו חשובים לו

57
00:05:26,930 --> 00:05:32,143
- ליבריה 2003 -

58
00:05:32,644 --> 00:05:34,771
,חלק מהתצלומים הכי חזקים, לדעתי לפחות

59
00:05:34,854 --> 00:05:36,231
חלק מהתצלומים הכי חזקים

60
00:05:36,356 --> 00:05:39,067
שצילמת היו בליבריה, ונראה לי

61
00:05:39,150 --> 00:05:42,111
כשאני מביט בהם שהיה לך קשר עמוק יותר

62
00:05:42,195 --> 00:05:43,905
?למה שקרה שם. אני צודק

63
00:05:44,572 --> 00:05:49,452
.חיבבתי מאוד, כן, את הליברים ואת ליבריה

64
00:05:49,869 --> 00:05:52,580
אני חושב שהמלחמה ההיא הייתה חשובה לי

65
00:05:52,664 --> 00:05:55,041
.משום שזאת הייתה מלחמה שיכלו למנוע בקלות

66
00:05:55,124 --> 00:05:56,709
היו דברים שהקהילייה הבין לאומית

67
00:05:56,793 --> 00:05:58,670
יכלה לעשות באותו קיץ, שיכלו למנוע

68
00:05:58,753 --> 00:06:01,130
.את המצב הרעיל שם

69
00:06:04,592 --> 00:06:09,556
כריס האמין בכל לבו
.בנושאי הצילומים שלו

70
00:06:14,352 --> 00:06:16,229
יכולתי להוריד אותו בכל מצב

71
00:06:16,604 --> 00:06:18,064
.בלי להסביר לו למה הוא שם

72
00:06:18,147 --> 00:06:18,982
פנצ'ו ברנסקוני -
- "סגן נשיא, "גטי אימג'ס

73
00:06:19,107 --> 00:06:21,359
!רוצים שלום! הקץ למלחמה

74
00:06:21,568 --> 00:06:24,028
!רוצים שלום! הקץ למלחמה

75
00:06:26,322 --> 00:06:28,908
הוא האמין בכוח הטמון בכך שמפנים אור

76
00:06:28,992 --> 00:06:30,910
.אל מקומות שאחרת יהיו אפלים

77
00:06:41,838 --> 00:06:42,839
.לשרוק ולבוא

78
00:06:43,673 --> 00:06:46,384
בשנת 2003 סיקרתי את מה שלבסוף היה

79
00:06:46,467 --> 00:06:49,846
השיא של מלחמת האזרחים בליבריה
.במערב אפריקה

80
00:06:51,764 --> 00:06:53,933
,המורדים התחילו להתקדם אל מונרוביה

81
00:06:54,017 --> 00:06:56,311
...אל הבירה, בניסיון לדחוק את צ'רלס טיילור

82
00:06:56,477 --> 00:06:57,478
- מארק קמבר, צלם עיתונות -

83
00:06:57,645 --> 00:06:59,647
מהשלטון, ושמענו רבות על

84
00:06:59,731 --> 00:07:02,900
.תקיפות אזרחים, על זוועות, על טבח

85
00:07:04,652 --> 00:07:06,946
.וניסינו לאמת את הדברים

86
00:07:15,663 --> 00:07:18,458
פגשתי את כריס, עזרתי לו והלכתי אל החזית

87
00:07:19,000 --> 00:07:21,586
,כדי לסקר מלחמה שבה מתנו

88
00:07:21,919 --> 00:07:23,421
.שבה הרגנו זה את זה

89
00:07:24,047 --> 00:07:25,923
...כריס עזב את ארה"ב שהיא שלווה יותר

90
00:07:26,007 --> 00:07:27,175
אחמד ג'לנזו -
- העוזר של כריס בליבריה

91
00:07:27,258 --> 00:07:28,926
ובא הנה כדי לספר את הסיפור שלנו

92
00:07:29,469 --> 00:07:32,388
.ואני זוכר את הסיכונים שהיו מנת חלקו

93
00:07:35,224 --> 00:07:37,435
צלמים תמיד רוצים ללכת
.אל המקום שיש בו יריות

94
00:07:39,729 --> 00:07:41,147
?הם אומרים, "למה יורים שם

95
00:07:41,272 --> 00:07:42,357
."אני רוצה להגיע לשם

96
00:07:46,319 --> 00:07:48,279
בשלב הזה, הצבאות בשני הצדדים

97
00:07:48,363 --> 00:07:50,823
.פשוט הפכו למיליציות טהורות

98
00:07:51,741 --> 00:07:54,994
,לרוב אלה היו חיילים בלי חולצה
.המון ילדים-חיילים

99
00:07:55,620 --> 00:07:56,996
.כדורים עפו לכל עבר

100
00:07:57,622 --> 00:08:02,085
,היינו רואים ילדים בגיל שבע
.שמונה, תשע, עם איי-קיי-47

101
00:08:02,669 --> 00:08:05,922
הילדים גוועו ברעב, היו מסוממים

102
00:08:06,005 --> 00:08:07,882
.מסמים שקיבלו ממפקדיהם

103
00:08:08,800 --> 00:08:11,678
.היה בזה מרכיב של טירוף אמתי

104
00:08:13,388 --> 00:08:17,100
היה יום רע במיוחד כשהייתי בחוץ

105
00:08:17,183 --> 00:08:18,810
,ונקלעתי למתקפת מרגמות

106
00:08:20,228 --> 00:08:21,562
וזכור לי שרצתי, ניסיתי לחזור

107
00:08:21,646 --> 00:08:23,898
למלון משום שהייתה לו תקרת מלט עבה

108
00:08:23,982 --> 00:08:27,360
וחשבתי שאוכל להסתתר במרתף
.או משהו ולהיות בטוח

109
00:08:27,443 --> 00:08:29,904
כעבור כמה דקות, בית הספר שמעבר לרחוב

110
00:08:29,988 --> 00:08:32,240
.נפגע מפגז ארטילריה ענקי

111
00:08:34,450 --> 00:08:36,619
,בחצר היו דחוסים אזרחים רבים

112
00:08:36,703 --> 00:08:38,997
הם חיפשו שם מקלט, והפגז נפל

113
00:08:39,080 --> 00:08:40,331
.ממש באמצע

114
00:08:41,457 --> 00:08:44,377
וכריס רץ לתוך המלון והוא תפס אותי

115
00:08:44,460 --> 00:08:46,504
,ואמר, "ביה"ס שמעבר לרחוב נפגע

116
00:08:46,629 --> 00:08:48,339
."מוכרחים ללכת לשם ולצלם

117
00:08:48,631 --> 00:08:50,800
.סבלתי מהלם קרב קשה ואמרתי, "מספיק

118
00:08:50,883 --> 00:08:52,427
."גמרתי, אני לא מסוגל

119
00:08:53,177 --> 00:08:56,014
.פשוט התחבאתי במלון. לא יכולתי לצאת יותר

120
00:08:56,931 --> 00:08:58,182
.הוא חזר לתוך זה

121
00:09:00,101 --> 00:09:03,229
הוא צילם הכול
.ועזר להעביר אנשים לבית החולים

122
00:09:11,237 --> 00:09:14,949
,אתה לומד להתמודד עם הפחדים שלך
.אני מניח, במצבים האלה

123
00:09:15,116 --> 00:09:16,826
?אחרת, בזבזת את זמנך, נכון

124
00:09:16,909 --> 00:09:19,037
השקעת את כל הזמן והמאמץ האלה

125
00:09:19,203 --> 00:09:21,706
כדי להגיע למצבים האלה

126
00:09:22,331 --> 00:09:23,958
ולעבודה שאתה מרגיש שיש צורך בה

127
00:09:24,042 --> 00:09:27,670
ואם לא תלך את הקילומטר האחרון כדי לתפקד

128
00:09:28,421 --> 00:09:31,591
.בתנאים המלחיצים, בזבזת את זמנך

129
00:09:38,389 --> 00:09:40,641
החזית במלחמה במהלך מרבית הקיץ

130
00:09:40,725 --> 00:09:43,352
הייתה זוג של גשרים ושל חיילים מורדים

131
00:09:43,436 --> 00:09:45,605
היו בצד אחד
.וחיילים של הממשל היו בצד הנגדי

132
00:09:49,734 --> 00:09:54,697
,וביומיים הראשונים שהאזור היה החזית
.ירדתי לשם

133
00:09:56,824 --> 00:09:57,992
היינו עם חיילי הממשל

134
00:09:58,076 --> 00:10:00,036
ממש לפני שהם עמדו להסתער על הגשר וחשבתי

135
00:10:00,119 --> 00:10:02,205
.שיהיה מסוכן מדי לעשות את זה

136
00:10:02,288 --> 00:10:05,666
,זה היה חשוף, לא היה היכן להסתתר
,לא היה היכן להתכופף

137
00:10:05,750 --> 00:10:07,085
.כדורים עפו לכל עבר

138
00:10:07,877 --> 00:10:09,754
אבל באותו רגע הבנתי משהו

139
00:10:10,213 --> 00:10:13,007
.כשחשבתי על זה, ובדיוק כשהם עמדו להסתער

140
00:10:13,174 --> 00:10:16,469
הבנתי באותו רגע שכל הקריירה שלי

141
00:10:16,552 --> 00:10:17,804
כצלם, במובן מסוים, הובילה

142
00:10:17,887 --> 00:10:19,138
.לרגע שכזה

143
00:10:19,764 --> 00:10:22,600
,והתצלום היה על הגשר

144
00:10:22,683 --> 00:10:25,228
,לא 15 מטרים מאמצע הגשר

145
00:10:25,311 --> 00:10:26,687
.הוא היה על הגשר

146
00:10:26,771 --> 00:10:27,730
.לא היה קיצור דרך

147
00:10:54,882 --> 00:10:56,801
.זה התצלום שהיה לסמל

148
00:10:57,176 --> 00:11:00,805
,וכריס במיטבו, מה שקרה הרבה

149
00:11:00,930 --> 00:11:03,307
.הייתה לו היכולת למצוא את התצלומים האלה

150
00:11:04,392 --> 00:11:08,062
.כשראיתי את זה בראשונה, מיד דאגתי לביטחונו

151
00:11:08,229 --> 00:11:10,606
.זה היה כאילו, אלוהים, הוא מתקרב

152
00:11:12,817 --> 00:11:14,902
הדבר שצריך להבין במצב כזה הוא

153
00:11:14,986 --> 00:11:16,612
.שסביר להניח שהכדורים עדיין עפים

154
00:11:16,696 --> 00:11:18,948
.אתה מודאג בנוגע לזה שאתה חשוף

155
00:11:19,490 --> 00:11:22,827
ובנוגע לזה שתוכל להיות רגוע

156
00:11:22,910 --> 00:11:23,911
ספנסר פלאט -
- צלם עיתונות

157
00:11:23,995 --> 00:11:25,580
,ובאמת להתמקד בנושא

158
00:11:25,663 --> 00:11:28,499
,למסגר את האדם, להגיע לשיא של הרגע

159
00:11:28,583 --> 00:11:31,377
.זה ממש קשה

160
00:11:31,586 --> 00:11:33,254
כשהיית שומע אותו מספר את הסיפור

161
00:11:33,337 --> 00:11:36,048
על כמה שהגשר היה מסוכן, על כמה מתכת

162
00:11:36,173 --> 00:11:40,261
,התעופפה סביבו, היית חושב
לצלם את התצלום מלא החן הזה

163
00:11:40,344 --> 00:11:44,265
.בין כל זה, זה פשוט מדהים

164
00:11:44,432 --> 00:11:45,433
טוד הייסלר
- צלם עיתונות

165
00:11:45,516 --> 00:11:46,517
,דבר אחד הוא שזה קרה

166
00:11:46,601 --> 00:11:49,312
.ודבר אחר שיש אדם שמתעד את זה

167
00:11:49,979 --> 00:11:51,105
אחד התצלומים הכי מרתקים

168
00:11:51,188 --> 00:11:55,318
מליבריה זה החייל הליברי הצעיר כל כך

169
00:11:55,401 --> 00:11:58,195
.שקופץ מרוב אושר, הוא פגע במטרה שלו

170
00:11:59,280 --> 00:12:01,365
התצלום הזה, אני עדיין לא יודע בוודאות

171
00:12:01,949 --> 00:12:03,826
מה המשמעות שלו, יש בו ערפול מבחינתי

172
00:12:03,993 --> 00:12:07,747
.שאני עדיין חוקר, לדעתי

173
00:12:07,830 --> 00:12:11,542
?האם הוא מעלה על נס את המלחמה או משהו אחר

174
00:12:12,168 --> 00:12:14,045
לדעתי אנשים אחרים היו מבינים

175
00:12:14,128 --> 00:12:15,171
דברים אחרים מהתצלום הזה

176
00:12:15,254 --> 00:12:17,214
ואפילו אני עדיין
.לא הבנתי ממש מה הכול אומר

177
00:12:24,513 --> 00:12:28,726
.זכור לי שהבטתי בכל התצלומים שיצאו מליבריה

178
00:12:30,061 --> 00:12:30,895
.זה היה בלגן נורא

179
00:12:32,063 --> 00:12:38,152
ואני חושב שכריס בילה חלק גדול מהזמן
במהלך עבודתו

180
00:12:39,028 --> 00:12:43,407
- ג'ף סוונסן, צלם עיתונות -

181
00:12:43,491 --> 00:12:47,662
.בהפגנת אהדה כלפי האנשים שם ומצבם

182
00:12:49,664 --> 00:12:55,044
והוא ממש רצה
.שהעולם גם יגלה אהדה למצבם

183
00:13:01,342 --> 00:13:03,636
היו אולי עשרה צלמים

184
00:13:03,719 --> 00:13:06,472
שהתנחלו שם והתחלנו להציף

185
00:13:06,555 --> 00:13:08,683
.את החדשות בתמונות מהמלחמה הזאת

186
00:13:08,766 --> 00:13:10,393
ארבעת אלפים וחמש מאות חיילים -
- אמריקנים מתקרבים לליבריה

187
00:13:10,518 --> 00:13:12,395
- הקרבות משתוללים לאחר שהפסקת האש מופרת -

188
00:13:14,855 --> 00:13:17,066
שפיכות הדמים בליבריה -
- מגיעה לשגרירות ארה"ב

189
00:13:17,942 --> 00:13:20,027
ילדי האש בג'ונגל יוצאים לקרב -
- על דיאטת סמים

190
00:13:20,194 --> 00:13:21,195
- בוש פוקד על החיילים להתפרש בליבריה -

191
00:13:21,278 --> 00:13:23,864
לפתע האו"ם התערב וערך דיונים

192
00:13:23,990 --> 00:13:26,075
.והתחיל לארגן כוח לשמירה על השקט

193
00:13:26,158 --> 00:13:27,952
.זה היה ממש עניין של סיבה ותוצאה

194
00:13:28,077 --> 00:13:29,829
- חיל השלום נוחת בליבריה -

195
00:13:29,912 --> 00:13:31,831
ליברים צוהלים -
- מקבלים את פני חיל השלום מניגריה

196
00:13:47,638 --> 00:13:50,099
האם כריס דיבר איתך על הסיבה שלדעתו

197
00:13:50,182 --> 00:13:52,518
?חשוב כל כך לסקר את העימותים האלה

198
00:13:53,644 --> 00:13:57,815
.סיפרתי לו כמה סיפורים בילדות

199
00:13:58,232 --> 00:14:01,569
,והם תמיד אמרו
."אימא, ספרי לנו סיפור על ילדותך"

200
00:14:01,652 --> 00:14:02,653
אינדה הונדרוס -
- אמו של כריס

201
00:14:02,737 --> 00:14:06,699
בערבים הייתי מספרת להם
.סיפורים על הילדות שלי

202
00:14:06,782 --> 00:14:10,745
.זה היה שונה לגמרי מכאן בארה"ב

203
00:14:10,911 --> 00:14:13,247
ארבעת אלפים מטוסים
...ריסקו את החומה האטלנטית

204
00:14:13,330 --> 00:14:15,750
,כשהמלחמה התחילה, מלחמת העולם השנייה

205
00:14:15,958 --> 00:14:18,919
.היא הזדחלה קרוב יותר ויותר לערים הקטנות

206
00:14:20,212 --> 00:14:21,881
.אז סיפרתי לו כמה סיפורים

207
00:14:22,048 --> 00:14:25,051
,מטוסים הופלו, והם בערו

208
00:14:25,259 --> 00:14:29,221
.והאנשים קפצו החוצה ודברים כאלה

209
00:14:29,638 --> 00:14:31,474
- פלאס הפקות" מציגים" -

210
00:14:31,557 --> 00:14:32,516
- גרג קמפבל -

211
00:14:32,600 --> 00:14:33,517
- כריס הונדרוס -

212
00:14:33,684 --> 00:14:35,352
- ...ב -

213
00:14:35,436 --> 00:14:36,854
- מבצע חשאי -

214
00:14:37,772 --> 00:14:39,231
?מה איתך, כריס, מה מפחיד אותך

215
00:14:40,066 --> 00:14:40,900
.לא כלום

216
00:14:41,734 --> 00:14:42,568
.בטח

217
00:14:42,818 --> 00:14:43,778
.כן

218
00:14:43,861 --> 00:14:45,029
?אבל מה מפחיד אותך באמת

219
00:14:46,155 --> 00:14:47,406
.שום דבר לא מפחיד באמת

220
00:14:48,491 --> 00:14:51,786
,הוא תמיד היה עצמאי מאוד, בעל ביטחון עצמי

221
00:14:51,869 --> 00:14:53,579
.גם כשהיה צעיר מאוד

222
00:14:53,829 --> 00:14:55,539
.ואני לא יודעת

223
00:14:56,374 --> 00:14:58,292
.אולי גנים, אני לא יודעת

224
00:14:58,459 --> 00:15:00,211
ידעת שהוא יהיה

225
00:15:00,294 --> 00:15:02,880
?צלם, נכון? כלומר, היה לך ברור

226
00:15:03,964 --> 00:15:06,675
.כן, הוא תמיד דיבר על זה

227
00:15:07,385 --> 00:15:10,554
,בעלי היה נסער מאוד, ואמרתי לבעלי

228
00:15:10,638 --> 00:15:15,101
,אמרתי, "שתוק, כל מה שהוא רוצה לעשות
,הוא יעשה

229
00:15:15,643 --> 00:15:16,644
".ותניח לו

230
00:15:17,770 --> 00:15:22,566
,זה היה חשוב לי מאוד ואמרתי
,יש לך ההזדמנות"

231
00:15:22,650 --> 00:15:27,196
,יש לך האמצעים
."יש לך כאן הכול, מה שלנו לא היה

232
00:15:27,613 --> 00:15:31,367
.תבינו, גדלתי שם בתוהו ובוהו

233
00:15:31,450 --> 00:15:32,535
.מה שלנו לא היה

234
00:15:32,701 --> 00:15:34,662
."אמרתי, "תשתמש בזה

235
00:15:42,002 --> 00:15:45,881
כריס ואני היינו נחושים בדעתנו
להיות עיתונאים

236
00:15:46,048 --> 00:15:48,426
עד שלעתים היינו מנסים לדלג

237
00:15:48,592 --> 00:15:51,554
על מה שלמדנו במכללה
.וניסינו פשוט לצאת ולעשות את זה

238
00:15:51,762 --> 00:15:53,097
קמפבל והונדרוס -
- צוות כותב/צלם

239
00:15:54,807 --> 00:15:56,267
המשימה הראשונה שלנו יחד

240
00:15:56,350 --> 00:15:59,061
הייתה לסקר את השבעתו
.של ביל קלינטון ב-1993

241
00:15:59,228 --> 00:16:01,939
,הוא מתקשר אליי ואומר
."בוא, נסקר את זה לעיתון הסטודנטים"

242
00:16:03,524 --> 00:16:06,735
,הגענו לוושינגטון בלי אישורי עיתונאים

243
00:16:06,819 --> 00:16:09,780
אפילו בלי בגדים מתאימים שיכניסו אותנו

244
00:16:09,864 --> 00:16:11,949
לנשף ההשבעה כדי לסקר את הסיפור

245
00:16:12,032 --> 00:16:15,619
שהיינו צריכים, לכן כריס הצליח לבלף את דרכו

246
00:16:15,703 --> 00:16:19,081
כדי להשיג לנו שני אישורי כניסה

247
00:16:19,373 --> 00:16:23,419
ואני הצלחתי לפרוץ למלתחה של הדוד המת שלי

248
00:16:23,502 --> 00:16:28,507
ולגנוב שתי חולצות

249
00:16:28,591 --> 00:16:29,592
.ומקטורנים ענקיים מדי

250
00:16:29,717 --> 00:16:31,886
אבל בסוף נכנסנו לנשף

251
00:16:31,969 --> 00:16:34,305
,והשגנו את התצלום שהיינו זקוקים לו

252
00:16:34,388 --> 00:16:35,514
.כך שזה הסתדר על הצד הטוב ביותר

253
00:16:35,598 --> 00:16:36,724
- תצלומים מאת כריס הונדרוס -

254
00:16:36,849 --> 00:16:38,851
- מאת הכתב גרג קמפבל -

255
00:16:41,145 --> 00:16:44,982
כריס העסיק אותי כמתמחה
.אחרי שסיימתי את לימודי המכללה

256
00:16:45,107 --> 00:16:47,526
.מיד ראיתי, הופתעתי מגילו הצעיר

257
00:16:47,735 --> 00:16:48,736
- טיילר היקס, צלם עיתונות -

258
00:16:48,819 --> 00:16:49,987
.הנה בן גילי

259
00:16:50,613 --> 00:16:52,865
.הוא היה הצלם הראשי בעיתון

260
00:16:53,532 --> 00:16:55,993
.העיתון אולי היה קטן, אבל הוא ניהל שם הכול

261
00:16:56,076 --> 00:16:59,997
,סורקים משטרתיים תמיד פעלו ליד המיטה שלו

262
00:17:00,414 --> 00:17:03,292
הוא רדף אחרי כל מידע חדשותי

263
00:17:03,375 --> 00:17:04,376
.שהיה קיים

264
00:17:05,252 --> 00:17:08,339
הדבר הראשון שצלם צעיר עושה

265
00:17:08,464 --> 00:17:10,883
,זה להביט ב"נשיונל ג'יאוגרפיק" ולומר

266
00:17:10,966 --> 00:17:12,968
."אלוהים, יכולתי לצלם את התצלומים האלה"

267
00:17:13,677 --> 00:17:17,765
.כריס התעקש שהוא יצלם את התצלומים האלה

268
00:17:18,516 --> 00:17:23,187
.ושהוא יבין איך לעשות את זה

269
00:17:23,938 --> 00:17:26,774
לעבור מעבודה בעיתון יומי קטן באמריקה

270
00:17:26,941 --> 00:17:30,110
לכך שאתה יוצא ומסקר מלחמות בין לאומיות

271
00:17:30,194 --> 00:17:35,324
זה צעד די גדול, ואין שום מדריך

272
00:17:35,407 --> 00:17:37,326
.שאומר לך איך לעשות את זה

273
00:17:37,910 --> 00:17:41,372
פשוט למכור הכול ולעבור לקוסובו

274
00:17:41,455 --> 00:17:45,376
,זה צעד די מסוכן
.אבל התכוונו לבצע את הזינוק הזה

275
00:17:47,795 --> 00:17:51,674
,כשאתה ממש שאפתן, צעיר, חסר ניסיון

276
00:17:52,633 --> 00:17:55,803
אין לך מושג אמתי באיזו סכנה

277
00:17:55,886 --> 00:17:58,681
אתה מעמיד את עצמך, ושכיח מאוד

278
00:17:58,764 --> 00:18:01,517
לחשוב שדבר לא יקרה לך

279
00:18:01,642 --> 00:18:04,103
.ושאתה צופה ואיך שהוא זה מגן עליך

280
00:18:04,228 --> 00:18:06,480
,אבל כשמתנהל קרב אמתי

281
00:18:06,564 --> 00:18:08,482
זה הדבר היחיד שמלמד אותך

282
00:18:08,691 --> 00:18:12,444
.שזו המשמעות האמתית של שהותך שם

283
00:18:13,737 --> 00:18:16,615
כאן אתה באמת מתחיל לראות

284
00:18:16,699 --> 00:18:18,367
מאיזה חומר קורצו בני האדם

285
00:18:18,450 --> 00:18:22,162
,וראיתי מאיזה חומר קורץ כריס
היה ברור שזה לא עמד להיות

286
00:18:22,329 --> 00:18:25,207
המסע האחרון שלו לקוסובו
.או לכל מקום אחר מבחינתו

287
00:18:27,751 --> 00:18:31,297
.האמת היא שהוא היה שם שלוש פעמים, כך שמעתי

288
00:18:31,964 --> 00:18:33,507
.אבל ידענו רק על פעם אחת

289
00:18:34,258 --> 00:18:36,385
."הוא אמר, "לא רציתי שתדאגו

290
00:18:36,927 --> 00:18:40,556
.תמיד בטחתי בשיקול הדעת שלו

291
00:18:40,889 --> 00:18:44,602
,כשלא שמעתי ממנו במשך שבועיים-שלושה

292
00:18:44,768 --> 00:18:45,853
.טוב, הוא היה עסוק

293
00:18:46,729 --> 00:18:49,189
- קוסובו -

294
00:19:03,287 --> 00:19:05,998
- ניגריה -

295
00:19:13,130 --> 00:19:15,758
- אנגולה -

296
00:19:20,346 --> 00:19:24,016
- סיירה לאון -

297
00:19:28,020 --> 00:19:30,606
.גטי אימג'ס" רצו להקים סוכנות ידיעות חדשה"

298
00:19:32,274 --> 00:19:33,609
,רצינו לעשות רעש

299
00:19:33,692 --> 00:19:35,903
.רצינו להותיר חותם בזירת החדשות

300
00:19:36,445 --> 00:19:41,450
.הוא הביא איתו רמה גבוהה יותר של צילום

301
00:19:42,409 --> 00:19:44,203
...היא השפיעה על הצלמים האחרים

302
00:19:44,328 --> 00:19:45,412
- "פטריק ויילן, "גטי אימג'ס -

303
00:19:45,496 --> 00:19:47,081
."שעבדו בזמנם עם "גטי

304
00:19:47,623 --> 00:19:49,500
."יכולת לקרוא לזה "אפקט ההונדרוס

305
00:19:50,459 --> 00:19:54,630
"בראשית ימיה של "גטי
,היינו הסוכנות היחידה שעשתה משהו

306
00:19:54,713 --> 00:19:55,839
שניסתה לעשות משהו שונה

307
00:19:55,923 --> 00:19:57,716
ורענן ובהחלט יצירתי יותר

308
00:19:57,800 --> 00:20:01,053
מבחינת פרשנות רחבה יותר של צילום עיתונאי

309
00:20:01,136 --> 00:20:02,805
.ומה שביכולתו להיות

310
00:20:06,100 --> 00:20:09,311
המפתח מבחינתנו בהקמת עסק החדשות שלנו

311
00:20:09,395 --> 00:20:12,606
.היה שרצינו שהצלמים יספרו את הסיפור

312
00:20:14,233 --> 00:20:16,026
וכשדיברנו עם כריס, זה בדיוק

313
00:20:16,110 --> 00:20:18,278
.מה שהוא עשה ומה שהוא ממש רצה לעשות

314
00:20:18,362 --> 00:20:19,363
,ג'ונתן קליין -
- "מייסד "גטי אימג'ס

315
00:20:19,446 --> 00:20:22,199
הוא רצה גמישות ואת היכולת

316
00:20:22,366 --> 00:20:24,618
.לספר את הסיפור כפי שראה אותו

317
00:20:25,869 --> 00:20:27,955
ומבחינתו, מהות הסיפור תמיד הייתה

318
00:20:28,038 --> 00:20:30,749
האנשים שמושפעים ע"י העימות

319
00:20:30,833 --> 00:20:35,254
.או האסון, בניגוד לאסון עצמו

320
00:20:35,629 --> 00:20:37,423
.יש לנו חדשות מתפרצות לספר לכם עליהן

321
00:20:37,506 --> 00:20:39,842
מתברר שמטוס התנגש

322
00:20:39,925 --> 00:20:42,553
.במרכז הסחר העולמי כאן בניו יורק

323
00:20:42,636 --> 00:20:45,305
.זה קרה לפני דקות מעטות

324
00:20:45,389 --> 00:20:47,891
בבוקר של 11 בספטמבר, התקשר אליי

325
00:20:47,975 --> 00:20:50,811
."כריס ואמר, "תדליק טלוויזיה

326
00:20:51,228 --> 00:20:53,147
.דאגה רבה

327
00:20:54,189 --> 00:20:55,941
,אתה מוכרח להתפטר היום"

328
00:20:56,483 --> 00:20:58,152
".ולהגיע לניו יורק הלילה

329
00:20:59,194 --> 00:21:03,699
אחזתי בבקבוק תינוק
או החלפתי חיתול או משהו

330
00:21:04,158 --> 00:21:07,745
וחשבתי הרבה על האופן

331
00:21:08,537 --> 00:21:10,164
.שבו חיינו התפצלו באותו רגע

332
00:21:12,666 --> 00:21:16,587
לא אשכח שזה היה כמה ימים לאחר 11 בספטמבר

333
00:21:16,670 --> 00:21:19,089
,וכולנו היינו במשרד

334
00:21:19,173 --> 00:21:20,674
,עבדנו שעות מטורפות

335
00:21:20,758 --> 00:21:24,845
.ופתאום אני שומע שהונדרוס במטוס לפקיסטן

336
00:21:25,345 --> 00:21:26,597
"?ופשוט אמרתי, "מה

337
00:21:27,514 --> 00:21:29,266
.לא חשבתי על פקיסטן כלל

338
00:21:32,519 --> 00:21:35,397
הוא היה חצי צעד לפנינו

339
00:21:35,689 --> 00:21:38,859
,מבחינת התקדמות הסיפור הזה

340
00:21:38,942 --> 00:21:41,570
היכן זה יקרה, בדרך כלל

341
00:21:41,653 --> 00:21:43,489
,הוא היה מתקשר בבוקר ואומר

342
00:21:43,572 --> 00:21:45,741
היי, זה מה שאני עושה", במקום לחכות"

343
00:21:45,824 --> 00:21:48,160
.שמישהו ישלח אותו לאיזה מקום

344
00:21:50,329 --> 00:21:54,458
,באמת, בסופו של דבר
.הרגע הזה היה ההתחלה, שכריס פשוט נוסע

345
00:21:56,043 --> 00:22:00,547
,דבר לא החזיר אותו במשך העשור הבא

346
00:22:00,631 --> 00:22:01,924
.זה כל מה שעשה, הוא נסע

347
00:22:02,674 --> 00:22:03,926
...משם והלאה, ראיתי את עבודתו ב

348
00:22:04,009 --> 00:22:05,010
,ג'סטין מרימן -
- צלם עיתונות

349
00:22:05,093 --> 00:22:06,720
.על השער של כל עיתון בעולם

350
00:22:13,852 --> 00:22:15,229
?יודע מה זה חדשות מתפרצות

351
00:22:15,771 --> 00:22:18,774
,חדשות מתפרצות זה תאונת דרכים
,פצצה מתפוצצת

352
00:22:18,857 --> 00:22:19,817
- גברים בעבודה -

353
00:22:21,193 --> 00:22:22,653
.מטוס מתנגש בבניין

354
00:22:23,779 --> 00:22:26,198
...תצלומים מאותו יום מסוים

355
00:22:29,159 --> 00:22:31,787
.יש להם השפעה רבה, רגש רב

356
00:22:32,663 --> 00:22:38,502
אבל אני חושב שכריס התעניין מאוד
.באופן התרחשות הסיפור

357
00:22:39,628 --> 00:22:42,047
?איזו חוכמה אנחנו אמורים להפיק מזה

358
00:22:43,757 --> 00:22:47,553
ונראה לי שכריס הרגיש אחראי
.לתת מענה לרבות מהשאלות האלה

359
00:23:00,023 --> 00:23:02,234
- עיראק 2003 -

360
00:23:02,359 --> 00:23:05,487
- הלם ומורא" התחיל" -

361
00:23:05,612 --> 00:23:06,947
- סי-אן-אן: מלחמה צפונית -

362
00:23:07,114 --> 00:23:09,616
- "הפנטגון: ההתחלה של מסע "הלם ומורא -

363
00:23:09,825 --> 00:23:10,742
- בגדד תחת אש -

364
00:23:10,826 --> 00:23:12,077
כשהפלישה החלה

365
00:23:12,160 --> 00:23:15,455
,שכרתי רכב שטח

366
00:23:16,123 --> 00:23:18,750
,וחציתי את הגבול אל עיראק

367
00:23:19,835 --> 00:23:21,587
הכניסה אל בגדד כשהעיר עמדה ליפול

368
00:23:21,670 --> 00:23:22,671
,טימותי פאדק -
- צלם עיתונות

369
00:23:22,754 --> 00:23:25,382
.עמדה להיות בעלת חשיבות היסטורית אדירה

370
00:23:25,507 --> 00:23:26,883
.רצית להיות שם כשזה יקרה

371
00:23:26,967 --> 00:23:30,262
ולמעשה, נתקלנו בעוד שני רכבי שטח

372
00:23:30,345 --> 00:23:32,139
"עם זוג עיתונאים מ"ניוזוויק

373
00:23:32,222 --> 00:23:35,142
שגם הם היו נחושים להגיע לבגדד

374
00:23:35,225 --> 00:23:36,226
.לפני כולם

375
00:23:37,728 --> 00:23:39,438
.צילמנו כמה ימים בלי שום בעיה

376
00:23:40,147 --> 00:23:42,441
נסענו בכביש המהיר הראשי שהוביל אל בגדד

377
00:23:42,524 --> 00:23:45,694
שבו נסעה שורה ארוכה

378
00:23:45,986 --> 00:23:48,572
של משוריינים אמריקניים
.באורך מאות קילומטרים

379
00:23:49,656 --> 00:23:52,451
,הייתי צריך להזדחל איתם
הייתי צריך להישאר מאחור

380
00:23:52,576 --> 00:23:54,953
ולהתקדם לאט לאט, אבל הייתי די נלהב

381
00:23:55,037 --> 00:23:58,165
ונסעתי ביום השלישי של המלחמה

382
00:23:58,332 --> 00:24:00,000
.כמחצית הדרך אל בגדד

383
00:24:00,417 --> 00:24:01,835
,אלה היו אחר צהריים רגועים

384
00:24:01,918 --> 00:24:03,587
,לא קרה כלום
פשוט נסענו אחרי שיירה של חיילי נחתים

385
00:24:03,670 --> 00:24:07,215
,ולא היו שום קרבות

386
00:24:07,299 --> 00:24:09,718
.ולא הייתה שום התנגדות

387
00:24:10,302 --> 00:24:12,471
האכזבה היחידה הייתה שיחידת הנחתים

388
00:24:12,554 --> 00:24:14,765
,שנסענו אחריה הופנתה למקום אחר

389
00:24:15,265 --> 00:24:18,769
,אז הייתה שיירת נחתים אחרת

390
00:24:18,935 --> 00:24:21,021
במרחק שניים או שלושה קילומטרים קדימה

391
00:24:21,104 --> 00:24:22,689
,וניסינו לחבור אליהם

392
00:24:23,357 --> 00:24:26,318
משמע לחצות
,את השניים-שלושה קילומטרים בשטח הפקר

393
00:24:26,401 --> 00:24:28,320
.לכאורה, ללא הגנה של שיירה

394
00:24:29,196 --> 00:24:31,531
,כעת נדבר עם כריס הונדרוס

395
00:24:31,740 --> 00:24:34,034
."הצלם הידוע לשמצה של "גטי אימג'ס

396
00:24:34,618 --> 00:24:36,787
.כריס, תגיד לנו על מה אתה חושב

397
00:24:36,870 --> 00:24:40,749
אני חושב שאני בהלם
.שנותנים לנו לנסוע עמוק כל כך בלב עיראק

398
00:24:41,208 --> 00:24:45,462
,מצד ימין, אני זוכר
,הייתה תחנת דלק גדולה מאוד

399
00:24:45,796 --> 00:24:50,008
ואני פשוט זוכר ששמעתי ירי

400
00:24:50,175 --> 00:24:54,554
והבטתי לשם, והיו שם בין עשרה ל-15
חיילים עיראקים

401
00:24:54,638 --> 00:24:57,265
.במדים, והם ירו בנו

402
00:24:57,432 --> 00:24:59,893
,הצמיגים מצד ימין התפוצצו לגמרי

403
00:24:59,976 --> 00:25:02,771
.אז נסענו על החישוקים

404
00:25:03,647 --> 00:25:06,483
,ואז נפטרנו מהמכונית, חטפנו מה שיכולנו

405
00:25:07,067 --> 00:25:13,323
והיינו אבודים בשדה בחווה עיראקית
.כשהלילה ירד באותו ערב

406
00:25:14,658 --> 00:25:15,617
.זה היה רע

407
00:25:16,034 --> 00:25:19,579
"כריס דיבר בטלפון עם החבר'ה שלו מ"גטי

408
00:25:19,663 --> 00:25:23,709
בניו יורק, שקיבלו עצות ממפקדים מהנחתים

409
00:25:24,209 --> 00:25:25,836
שאמרו להשתופף, לחפור בור

410
00:25:26,336 --> 00:25:27,713
.ולחכות עד הבוקר

411
00:25:28,714 --> 00:25:32,968
חשבתי שזה רעיון ממש גרוע
.כי אתה בעצם מטרה נייחת

412
00:25:33,468 --> 00:25:37,764
.היה קשה לשכנע את כריס

413
00:25:37,889 --> 00:25:41,518
.הוא היה נחוש בדעתו להישאר שם

414
00:25:42,185 --> 00:25:45,480
הוא היה בעל חשיבה מצומצמת
.שזה מה שבכוונתו לעשות

415
00:25:45,564 --> 00:25:46,982
,ככה זה יפתור את עצמו

416
00:25:47,107 --> 00:25:51,361
.אם נישאר בבור ויצילו אותנו בבוקר

417
00:25:52,279 --> 00:25:53,822
כל הזמן אמרתי, עם עלות השחר

418
00:25:53,905 --> 00:25:56,032
.כולם יוכלו לראות אותך, כולל העיראקים

419
00:25:56,241 --> 00:25:57,534
,הם ימצאו אותך

420
00:25:57,909 --> 00:26:00,537
.הם יעקבו אחרי טביעות הרגליים בחול

421
00:26:01,413 --> 00:26:04,624
נראה לי שזה די שכנע אותו
.שזו הייתה החלטה שגויה

422
00:26:05,834 --> 00:26:09,045
,"כשאני אומר לך "לשכנע
הייתי צריך לתפוס אותו בצווארון

423
00:26:09,129 --> 00:26:13,800
של החולצה, לנער אותו, וסטרתי לו

424
00:26:13,884 --> 00:26:16,845
.כי הרגשנו שאי אפשר להישאר במדבר

425
00:26:16,928 --> 00:26:19,890
,אתה מוכרח לבוא איתנו"
".ניקח אותך גם אם תתנגד

426
00:26:20,849 --> 00:26:23,769
אז הלכנו בחשכה מוחלטת
.לאורך עשרה קילומטרים

427
00:26:23,852 --> 00:26:25,479
נדרשו לנו שש או שבע שעות

428
00:26:26,271 --> 00:26:29,357
.והגענו לאזור שבו הצבא התארגן

429
00:26:30,066 --> 00:26:34,029
זה גם סיים את הנסיעה שלי לבגדד

430
00:26:34,112 --> 00:26:37,157
,כי איבדתי את הטנדר
.איבדתי חלק גדול מהציוד שלי

431
00:26:37,949 --> 00:26:41,286
נשארתי עם החיילים שאספו אותנו

432
00:26:41,369 --> 00:26:43,246
במשך כמה ימים אבל

433
00:26:43,330 --> 00:26:45,957
היו להם מסוקים שחזרו כדי למלא דלק

434
00:26:46,041 --> 00:26:47,250
ועליתי לאחד מהם

435
00:26:47,626 --> 00:26:49,836
.עם הזנב בין הרגליים

436
00:26:51,338 --> 00:26:52,964
.נתקענו במדבר במשך שלושה ימים

437
00:26:53,048 --> 00:26:55,133
.השתוללה שם סופת חול

438
00:26:56,468 --> 00:26:58,929
לא היה אפשר לראות כלום, אבל היה אפשר

439
00:26:59,012 --> 00:27:04,601
לראות את צווארון הגולף הלבן הבוהק
.של כריס הונדרוס

440
00:27:06,812 --> 00:27:08,230
.כותנה מצרית

441
00:27:10,649 --> 00:27:11,983
.אופייני לכריס כל כך

442
00:27:12,526 --> 00:27:15,153
.הגזמתי בזה

443
00:27:16,863 --> 00:27:19,157
חשבתי שפשוט נסענו

444
00:27:19,407 --> 00:27:21,910
.ברכבי שטח קלים מוגנים מעבר לגבול

445
00:27:22,244 --> 00:27:23,620
.זה בלתי נתפס בעיניי

446
00:27:25,247 --> 00:27:27,082
אני חושב שכריס ואני היינו ממש מטומטמים

447
00:27:27,374 --> 00:27:28,834
.שהכנסנו את עצמנו למצב הזה

448
00:27:30,168 --> 00:27:31,795
,צלמי עיתונות, כדי לשרוד

449
00:27:31,878 --> 00:27:35,131
,אנחנו צריכים מידה של יהירות
,והרגשתי את זה

450
00:27:35,215 --> 00:27:37,384
.אני רואה את זה אצל עמיתיי וגם אצל כריס

451
00:27:37,509 --> 00:27:39,553
.אני בהחלט מרגיש שהוא חש ככה

452
00:27:39,928 --> 00:27:42,556
אמונה אדירה, עליונה, ביכולת שלו

453
00:27:42,639 --> 00:27:44,099
.לשרוד בכל תרחיש

454
00:27:44,182 --> 00:27:45,058
.חוצפה

455
00:27:46,017 --> 00:27:47,477
?מי לא מרגיש ככה לפעמים

456
00:27:47,561 --> 00:27:50,355
,אתה מסקר עשרות עימותים שלל פעמים

457
00:27:50,522 --> 00:27:52,440
,שלל דברים, ודבר לא קורה לך

458
00:27:52,524 --> 00:27:54,276
,או כשדברים כן קורים לך

459
00:27:54,359 --> 00:27:57,904
.אתה מסוגל לנקות את מכנסיך ולעזוב בלי פגע

460
00:27:59,656 --> 00:28:02,242
לכריס בהחלט הייתה סובלנות לסיכונים

461
00:28:02,367 --> 00:28:03,910
.שלי, פשוט אין

462
00:28:04,077 --> 00:28:06,872
.ולא הייתה לי, אני לא יודע
.לא נולדתי עם זה

463
00:28:06,955 --> 00:28:09,499
,"הוא היה, אני לא רוצה להשתמש במילה "יהיר

464
00:28:09,583 --> 00:28:13,003
.אבל הייתה בו אופטימיות אדירה

465
00:28:14,546 --> 00:28:16,214
הוא סיים, התכוון לנסוע הביתה

466
00:28:16,298 --> 00:28:17,799
.כדי לנוח קצת ולהתאושש

467
00:28:17,883 --> 00:28:21,261
לכן הסעתי אותו מבגדד אל הגבול הדרומי

468
00:28:21,595 --> 00:28:23,805
וראינו שלט של העיר

469
00:28:23,889 --> 00:28:27,726
.שבה ירו בהם ולעולם לא אשכח את זה

470
00:28:27,809 --> 00:28:30,478
,"הוא הביט בי ואמר, "בוא נעבור בשוק

471
00:28:30,604 --> 00:28:33,899
אני מתערב על הטלפון הלווייני שלי
."שהמצלמות והטלפון הלווייני שלי שם

472
00:28:34,482 --> 00:28:37,652
ומיד האצתי והגעתי למהירות 120

473
00:28:37,736 --> 00:28:39,863
.והעמדתי פנים שלא שמעתי, כריס

474
00:28:41,615 --> 00:28:45,076
- ברוקלין, ניו יורק -

475
00:28:45,493 --> 00:28:48,830
- הסימפוניה, מדריך למאזין -

476
00:28:49,122 --> 00:28:50,749
- רומנים וסיפורת -

477
00:28:50,874 --> 00:28:52,709
- כתיבה ועיתונות -

478
00:28:53,418 --> 00:28:54,836
- ספרייה מודרנית -

479
00:28:54,920 --> 00:28:55,921
- הרוזן ממונטה קריסטו -

480
00:28:56,129 --> 00:28:57,464
- שייקספיר -

481
00:28:57,672 --> 00:28:59,049
- ביקורת על שייקספיר -

482
00:28:59,132 --> 00:29:02,802
,לדעתי הוא היה מתמודד נהדר
.אם אפשר לומר זאת

483
00:29:03,345 --> 00:29:05,138
.כי היו לו חיים מלאים כל כך

484
00:29:07,015 --> 00:29:08,475
לא הייתי צריך לדאוג לו

485
00:29:08,558 --> 00:29:11,811
כי ידעתי שהוא תמיד מתקשר עם אנשים

486
00:29:12,103 --> 00:29:14,522
.בדרכים שאפשרו לו לעבד את מה שהוא ראה

487
00:29:15,857 --> 00:29:19,611
כריס הוא טיפוס שרוכש חברים

488
00:29:19,694 --> 00:29:22,489
.ממש מהר והוא אדם פתוח

489
00:29:22,572 --> 00:29:24,491
למעשה, אחד הדברים

490
00:29:25,116 --> 00:29:27,994
שלא ממש הבנתי בכריס

491
00:29:28,119 --> 00:29:34,251
עד שלב מאוחר בקשר שלנו
.היה קשת החברים שהיו לו

492
00:29:34,376 --> 00:29:37,420
,בין אם היו מתרגמים, נהגים
,חברים שהוא פגש לאורך הדרך

493
00:29:37,504 --> 00:29:39,547
,זה לא משנה מי הם היו

494
00:29:39,798 --> 00:29:42,759
הוא השקיע המון עבודה

495
00:29:43,009 --> 00:29:46,388
.ואנרגיה כדי להישאר בקשר עם האנשים האלה

496
00:29:47,222 --> 00:29:51,601
.ובאמת הייתה לאיש הזה נוכחות גלובלית

497
00:29:53,687 --> 00:29:55,563
כריס הוא אחד האנשים האלה שבאמת

498
00:29:55,647 --> 00:29:57,691
.גרם לעולם לפתוח את הדלתות אליו

499
00:29:57,816 --> 00:30:00,819
,תמיד היה לו חיוך על הפנים

500
00:30:01,278 --> 00:30:03,530
.הוא היה סקרן מאוד כלפי כל דבר

501
00:30:03,613 --> 00:30:06,283
,הוא פשוט היה כובש אנשים

502
00:30:06,366 --> 00:30:08,034
וכדי להצליח במקצוע הזה

503
00:30:08,118 --> 00:30:09,494
.אתה זקוק ליכולת הזאת

504
00:30:11,496 --> 00:30:15,750
.כריס תמיד התעניין מאוד במערכות יחסים

505
00:30:16,710 --> 00:30:21,548
,הוא היה מטייל בכל העולם ומשקה

506
00:30:21,840 --> 00:30:24,509
.אבל במהותו מטפח מערכות יחסים

507
00:30:26,219 --> 00:30:29,347
הוא היה כזה ולעתים קרובות אתה מרגיש

508
00:30:29,514 --> 00:30:30,849
שכשאתה בסביבות האלה

509
00:30:30,932 --> 00:30:33,476
,ואתה חולק

510
00:30:33,560 --> 00:30:35,228
אני לא רוצה לומר שאתה לוקח אבל אתה חולק

511
00:30:35,312 --> 00:30:38,148
,את הרגעים האלה עם אנשים
.אתה זוכה לחזור הביתה אל חייך

512
00:30:39,649 --> 00:30:41,484
ואתה משאיר את האנשים האלה מאחור

513
00:30:41,568 --> 00:30:43,278
.במצבים שלהם, שהם לא יכולים לעזוב

514
00:30:46,614 --> 00:30:51,161
הוא רצה לעשות משהו בנוגע לזה
למען אנשים

515
00:30:51,244 --> 00:30:54,664
.ולתת להם הזדמנות שאחרת לא הייתה להם

516
00:30:57,334 --> 00:30:59,753
.גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים למונרוביה

517
00:31:00,295 --> 00:31:02,464
- ליבריה 2013 -

518
00:31:02,714 --> 00:31:04,341
- מעריכים עשור של שלום בליבריה -

519
00:31:04,507 --> 00:31:06,009
- למי מגיעות מדליות השלום -

520
00:31:06,134 --> 00:31:10,305
- הסנט עוצר שוב את המעבר -

521
00:31:17,771 --> 00:31:20,523
- רפובליקת ליבריה -

522
00:31:20,857 --> 00:31:22,817
.ג'וזף, היי

523
00:31:24,027 --> 00:31:25,111
.טוב לראות אותך

524
00:31:25,195 --> 00:31:26,279
.טוב לראות אותך

525
00:31:26,905 --> 00:31:28,198
?מה שלומך
.אני בסדר-

526
00:31:28,281 --> 00:31:30,283
.יופי. תודה על שנפגשת איתנו

527
00:31:31,618 --> 00:31:33,161
?שניכנס
.תודה, כן-

528
00:31:36,956 --> 00:31:38,792
?וואו, אלה רסיסים או כדורים

529
00:31:39,000 --> 00:31:41,544
.אלה רסיסי אר-פי-ג'י ואלה כדורים

530
00:31:42,879 --> 00:31:43,838
.וואו

531
00:31:45,840 --> 00:31:47,967
.הייתי בן 14 כשהתגייסתי למהפכה

532
00:31:48,343 --> 00:31:50,470
,ילדים אחרים היו בני תשע, אחרים בני עשר

533
00:31:50,595 --> 00:31:53,390
,אחרים נולדו במלחמה

534
00:31:53,598 --> 00:31:56,059
.כשהם פקחו את עיניהם, הן נפקחו אל אלימות

535
00:31:59,229 --> 00:32:01,898
.אני עדיין זוכר את אחר הצהריים ההם

536
00:32:02,857 --> 00:32:06,277
.פגשתי חבורת ילדים-חיילים עם כריס הונדרוס

537
00:32:08,071 --> 00:32:09,114
"?אמרתי, "אתה אמיץ

538
00:32:09,197 --> 00:32:10,740
"?הוא אמר, "בטח". "אתה בטוח

539
00:32:10,865 --> 00:32:12,158
."אמרתי, "בוא נלך

540
00:32:12,909 --> 00:32:17,789
הלכתי לצד הנגדי של הגשר
.ופוצצתי רקטת אר-פי-ג'י

541
00:32:20,291 --> 00:32:21,793
.לא ראיתי אותו מצלם

542
00:32:21,876 --> 00:32:23,211
.ולא ראיתי אותו אחר כך

543
00:32:24,087 --> 00:32:27,048
"?שאלתי איזה ילד, "איפה האיש הלבן שהיה כאן
."הוא אמר, "הוא הלך

544
00:32:27,340 --> 00:32:29,050
"?אמרתי, "אף אחד לא פגע בו

545
00:32:29,134 --> 00:32:30,718
."הוא אמר, "לא, הוא חזר

546
00:32:31,177 --> 00:32:33,596
מעולם לא התחברתי עם הלוחם הזה

547
00:32:33,680 --> 00:32:35,974
וכשהשתמשו בתצלום הזה בכל העולם

548
00:32:36,057 --> 00:32:39,102
אנשים שאלו אותי
,אם ידעתי את הסיפור שלו או בן כמה היה

549
00:32:39,185 --> 00:32:41,729
האם הוא שרד במלחמה
.או משהו כזה, ולא ידעתי

550
00:32:41,813 --> 00:32:44,190
.לא הבנתי איזו השפעה תהיה לתצלום הזה

551
00:32:44,732 --> 00:32:47,819
,אבל עמית, ספנסר פלאט

552
00:32:47,902 --> 00:32:50,280
,נסע לליבריה כעבור חודש-חודשיים

553
00:32:50,363 --> 00:32:54,075
והוא אמר לי שהוא נסע

554
00:32:54,159 --> 00:32:58,788
,באזור וראה את הלוחם ההוא רץ שם

555
00:32:58,872 --> 00:33:00,832
.כך שהוא היה די בטוח שהוא שרד

556
00:33:00,915 --> 00:33:01,958
"?אמרתי, "מניין לך שזה היה הוא

557
00:33:02,041 --> 00:33:03,668
."הוא אמר, "זיהיתי אותו מהתמונה

558
00:33:03,918 --> 00:33:06,171
וגם היו לו ההדפסים מהתמונות של הסופ"ש

559
00:33:06,254 --> 00:33:08,756
של אם-אס-אן-בי-סי
.מודבקים על שמשת הטנדר שלו

560
00:33:08,840 --> 00:33:12,260
.הוא היה גאה מאוד בתצלום שלו מהקרב

561
00:33:13,052 --> 00:33:16,598
כעבור כמה שנים, כשחזרתי לסקר

562
00:33:16,681 --> 00:33:19,058
,את הבחירות בליבריה ב-2005

563
00:33:19,809 --> 00:33:22,729
.חשבתי שעליי לאתר אותו

564
00:33:23,438 --> 00:33:25,356
,כשכריס בא לבחירות

565
00:33:25,440 --> 00:33:26,691
,כשאספתי אותו מנמל התעופה

566
00:33:26,774 --> 00:33:30,904
,בפגישה הראשונה בארוחת הערב הוא אמר
".אנחנו מוכרחים לפגוש את ג'וזף"

567
00:33:33,198 --> 00:33:36,910
."הוא אמר, "אני רוצה גם להחזיר לג'וזף

568
00:33:42,040 --> 00:33:44,167
.אחרי המלחמה, לא ידעתי לאן לפנות

569
00:33:44,667 --> 00:33:47,212
,אחת מהתוכניות שלי הייתה להיות שכיר חרב

570
00:33:47,629 --> 00:33:49,714
.להיות פושע

571
00:33:50,048 --> 00:33:52,884
.אז היה לי קשה מאוד

572
00:33:53,092 --> 00:33:55,470
,הדוגמה היא שם. אתה צועד ברחוב בליבריה

573
00:33:55,553 --> 00:33:57,263
,וכל האנשים מהעבר, שנלחמו במלחמה

574
00:33:57,472 --> 00:33:58,431
,אתה רואה אותם ברחוב

575
00:33:59,516 --> 00:34:02,227
,חותכים אנשים, מכייסים ארנקים

576
00:34:02,310 --> 00:34:05,230
.צורכים סמים וכדומה

577
00:34:07,398 --> 00:34:10,068
.לא היה מישהו שבגללו רציתי ללכת בעקבות לבי

578
00:34:10,360 --> 00:34:12,028
- ג'וזף דואו -

579
00:34:12,111 --> 00:34:15,490
.ואז נתקלתי בכריס הונדרוס

580
00:34:18,993 --> 00:34:20,662
?הוא אמר, "מה תרצה לעשות

581
00:34:20,787 --> 00:34:22,664
"?להתגייס לצבא החדש

582
00:34:23,456 --> 00:34:26,668
.אמרתי, "לא אוכל להתגייס שוב

583
00:34:26,751 --> 00:34:27,919
.אני צריך לעשות דברים שונים

584
00:34:29,295 --> 00:34:30,338
.אני צריך לחזור ללימודים

585
00:34:30,421 --> 00:34:32,173
".לדעתי הלימודים יקדמו אותי

586
00:34:33,174 --> 00:34:35,593
.למחרת הוא בא והחזיר אותי לקמפוס

587
00:34:36,261 --> 00:34:39,180
נכנסתי והוא שילם את שכר הלימוד

588
00:34:39,806 --> 00:34:43,059
.ונתן לי כסף לרכוש ספרים ותלבושת אחידה

589
00:34:44,143 --> 00:34:47,063
?איזו השכלה רכשת עד אז

590
00:34:47,480 --> 00:34:50,608
.'עד אז למדתי רק עד כיתה י

591
00:34:51,609 --> 00:34:54,195
."בהתחלה הוא אמר לי, "יהיה לך קשה

592
00:34:54,279 --> 00:34:57,615
,אמרתי, "אני אוהב את האתגר הזה
,זה אתגר טוב

593
00:34:57,699 --> 00:34:59,534
."לא יהיה לי קשה, המצב ישתפר

594
00:35:00,159 --> 00:35:03,204
."הוא אמר, "כן, תצליח. אני מאמין לך

595
00:35:09,627 --> 00:35:13,172
,בעזרת אלוהים, ובעזרתו, חיי השתנו

596
00:35:13,256 --> 00:35:15,550
.והשתלבתי מחדש בחברה

597
00:35:22,098 --> 00:35:24,475
,גם כשהוא נסע לעיראק
.זה הדאיג אותי מאוד

598
00:35:24,767 --> 00:35:27,186
אפגניסטן. כל המקומות
.שנסע אליהם. זה הדאיג אותי

599
00:35:28,354 --> 00:35:30,440
בכל מקום שהוא נסע אליו
.הוא תמיד רצה להיות בחזית

600
00:35:31,608 --> 00:35:33,943
.ואין תמיד לוחם שמגן עליך

601
00:35:37,488 --> 00:35:39,824
,יש שורה

602
00:35:39,907 --> 00:35:43,286
,"כל ההורג נפש אחת כאילו הורג עולם ומלואו"

603
00:35:43,369 --> 00:35:44,454
.אני עושה פרפרזה

604
00:35:44,537 --> 00:35:46,748
.כל המציל נפש אחת כאילו הציל עולם ומלואו

605
00:35:47,123 --> 00:35:50,668
.אני חושב שכריס היה כזה

606
00:35:52,045 --> 00:35:55,048
.הוא טיפח את כל קשריו באותה הצורה

607
00:36:02,680 --> 00:36:06,601
- עיראק 2005 -

608
00:36:06,768 --> 00:36:08,311
.אצטרך שתשוב

609
00:36:12,106 --> 00:36:15,026
.יש כל כך הרבה אנשים כאן בכנסייה

610
00:36:15,318 --> 00:36:16,819
,את לא דואגת?" אמרתי"

611
00:36:16,903 --> 00:36:18,237
,אפילו אם אדאג, אתה מבין"

612
00:36:18,446 --> 00:36:19,614
.דבר לא ישתנה

613
00:36:19,697 --> 00:36:24,285
.לא אוכל לומר לו, תישאר בבית כי אני דואגת

614
00:36:24,369 --> 00:36:25,370
".אי אפשר לעשות את זה

615
00:36:25,662 --> 00:36:26,496
!רגע

616
00:36:28,206 --> 00:36:30,541
!חסל את זה! בהמשך הרחוב, מהר

617
00:36:31,042 --> 00:36:32,835
!חסל את זה

618
00:36:33,086 --> 00:36:34,545
,הדבר היחיד שתמיד אמרתי לו

619
00:36:34,629 --> 00:36:36,339
.אמרתי, "בבקשה, תיזהר

620
00:36:36,547 --> 00:36:38,424
".תצלום לא שווה את החיים שלך

621
00:36:38,508 --> 00:36:42,178
."הוא אמר, "אימא, אל תדאגי. אני נזהר

622
00:36:48,810 --> 00:36:51,979
מרבית האנשים נסעו לעיראק
.ב-2003 וזהו, המלחמה הסתיימה

623
00:36:52,146 --> 00:36:53,898
,כריס חזר בכל שנה

624
00:36:53,981 --> 00:36:55,858
.סיור אחרי סיור אחרי סיור

625
00:36:59,028 --> 00:37:01,239
.בימינו יש מעט מאוד עיתונאים בעיראק

626
00:37:01,781 --> 00:37:03,408
.וזה נשגב מבינתי

627
00:37:04,033 --> 00:37:06,244
.אני מבין ברמה מסוימת שזה מסוכן ביותר

628
00:37:06,744 --> 00:37:08,996
.מצד שני, זה סיפור מכריע וחשוב

629
00:37:09,080 --> 00:37:12,375
.זה הסיפור הזר של זמננו

630
00:37:14,794 --> 00:37:16,754
.הוא התמסר לכך שיספר את הסיפור הזה

631
00:37:17,422 --> 00:37:21,259
,והוא היה הולך כשבחוץ היו 49 מעלות

632
00:37:21,509 --> 00:37:24,470
.הוא היה הולך כשאף אחד אחר כבר לא רצה ללכת

633
00:37:26,556 --> 00:37:30,435
,למעשה, מבחינה פסיכולוגית
,הוא ניסה להבין את הסיפור הזה

634
00:37:30,893 --> 00:37:32,895
,הוא היה חודר דרך גדר התיל

635
00:37:32,979 --> 00:37:36,274
,אפשר היה לראות שהוא מתקרב יותר ויותר

636
00:37:37,150 --> 00:37:39,902
ואז, משום מקום, הוא צילם תמונה

637
00:37:40,027 --> 00:37:43,990
או סדרה של תמונות
.שהפכו לתצלומים מגדירים של האירוע

638
00:37:45,950 --> 00:37:47,410
,רציתי להגיע למרכז, למוסול

639
00:37:47,493 --> 00:37:48,536
,הצקתי לו והם אמרו

640
00:37:48,619 --> 00:37:51,330
."נשלח אותך לתל עפר"

641
00:37:51,456 --> 00:37:53,541
?ואמרתי, "מה זה לעזאזל תל עפר
."לא שמעתי על זה

642
00:37:53,750 --> 00:37:55,877
והם אמרו, "יש לנו משימה ממש חשובה

643
00:37:56,043 --> 00:37:57,462
."שמתרחשת שם ואתה ממש תאהב אותה

644
00:37:57,837 --> 00:38:01,257
,בדרך כלל כשהם אומרים את זה
.יהיה ממש משעמם

645
00:38:01,966 --> 00:38:05,887
,הטיסו אותי לתל עפר
.איזה בסיס מאובק באמצע שום מקום

646
00:38:06,429 --> 00:38:08,347
,הלכתי אל מפקד היחידה

647
00:38:08,431 --> 00:38:11,434
,ומפקד היחידה אמר
,"זה העיתונאי שיתלווה אלינו היום"

648
00:38:11,517 --> 00:38:12,643
."ואמרתי, "נהדר

649
00:38:12,852 --> 00:38:15,062
,תמיד תדרכתי את העיתונאים

650
00:38:15,396 --> 00:38:17,064
."תעשה לי טובה, תעשה מה שאני אומר לך"

651
00:38:17,231 --> 00:38:18,357
,נגד במיל' בראד המונד -
- מחלקת אפאצ'י

652
00:38:18,441 --> 00:38:19,734
אם לא תעשה מה שאומר לך"

653
00:38:19,817 --> 00:38:21,277
".לא אוכל להשאיר אותך בחיים

654
00:38:21,986 --> 00:38:24,655
,התגובה של כריס הייתה, "טוב

655
00:38:24,739 --> 00:38:27,074
."התצלומים שלי הם העדיפות העליונה מבחינתי

656
00:38:27,200 --> 00:38:29,827
."אמרתי, "בסדר, בגללך יירו בי

657
00:38:29,911 --> 00:38:31,078
.אבל חיבבתי את הבחור

658
00:38:33,289 --> 00:38:35,875
,הצטרפתי ליחידה שנראתה לי טובה

659
00:38:36,000 --> 00:38:37,335
.מחלקת האפאצ'י

660
00:38:37,418 --> 00:38:39,504
,בכל מקרה, הם היו די ידידותיים לתקשורת

661
00:38:39,587 --> 00:38:42,799
.יצאנו לסיור אחר הצהריים

662
00:38:46,093 --> 00:38:47,428
,הרחובות היו ריקים

663
00:38:47,512 --> 00:38:50,181
.היה שם עוצר, העיר הייתה מתוחה

664
00:38:50,473 --> 00:38:52,350
אבל מכונית צצה באופק

665
00:38:53,476 --> 00:38:54,769
.והתחילה להתקרב אליהם

666
00:38:55,520 --> 00:38:59,690
,והם, חיילים בעיראק
,לא נותנים למכוניות להתקרב אליהם

667
00:38:59,774 --> 00:39:01,943
כלומר, הם פשוט לא נותנים לזה לקרות

668
00:39:02,026 --> 00:39:04,695
.בשל פחד מפצצות וכל מיני

669
00:39:05,738 --> 00:39:07,073
כריס ואני עמדנו שם

670
00:39:07,156 --> 00:39:09,450
וראיתי את כריס מצלם לימיני

671
00:39:09,992 --> 00:39:12,620
,ושמענו רעם של מנוע

672
00:39:12,703 --> 00:39:13,871
?וחשבתי, מה לעזאזל קורה

673
00:39:15,039 --> 00:39:16,624
.ידענו שמשהו עומד לקרות

674
00:39:16,958 --> 00:39:18,167
.פשוט ידענו את זה

675
00:39:19,585 --> 00:39:21,420
.ירינו שתי יריות אזהרה

676
00:39:21,504 --> 00:39:22,797
זה ירייה אחת יותר מתמיד

677
00:39:23,965 --> 00:39:27,134
.והם האיצו

678
00:39:27,927 --> 00:39:29,971
,מפקד המחלקה אמר, "עצרו את המכונית

679
00:39:30,054 --> 00:39:31,514
."שמישהו יעצור את המכונית

680
00:39:32,181 --> 00:39:34,016
.אז הם פתחו באש

681
00:39:34,100 --> 00:39:37,311
והיו שם 20 חבר'ה

682
00:39:38,145 --> 00:39:40,273
.שלחצו על ההדק בשיא המהירות

683
00:39:42,108 --> 00:39:45,736
ירינו 18, 20 כדורים מכל רובה

684
00:39:45,945 --> 00:39:50,157
.לתוך הרכב לפני שצעקו להפסיק לירות

685
00:39:51,742 --> 00:39:52,910
.המון תחמושת

686
00:39:54,745 --> 00:39:57,081
זמן קצר לאחר מכן אני שומע קולות של ילדים

687
00:39:57,164 --> 00:39:58,624
.כשהם עצרו את המכונית, וידעתי שזו משפחה

688
00:40:00,251 --> 00:40:02,920
,הדלתות האחוריות נפתחו
,וילדים פשוט נפלו מהמכונית

689
00:40:03,129 --> 00:40:05,381
.בזה אחר זה, היו שם שישה

690
00:40:08,593 --> 00:40:10,011
,וההורים ישבו מלפנים

691
00:40:10,094 --> 00:40:12,388
.הם היו מחוררים מכדורים, נהרגו על המקום

692
00:40:25,776 --> 00:40:28,154
.ואמרתי, "אלוהים

693
00:40:29,071 --> 00:40:31,782
"?מה עשינו

694
00:40:35,745 --> 00:40:40,499
ראיתי פנים של ילדה קטנה
.ופניה היו מכוסים בדם

695
00:40:42,919 --> 00:40:45,963
.זו הייתה יכולה להיות בתי

696
00:40:57,850 --> 00:41:00,102
,הילדים מאחור היו בסדר, באורח נס

697
00:41:00,186 --> 00:41:03,105
.חוץ מאחד מהם, שנורה בבטן

698
00:41:03,689 --> 00:41:05,483
.כריס היה שם, הוא ראה את זה

699
00:41:05,775 --> 00:41:08,027
הוא היה רגוע מספיק כדי לצלם

700
00:41:08,319 --> 00:41:10,780
והוא התעקש שהתמונות יפורסמו

701
00:41:10,905 --> 00:41:13,950
.אף שהצבא לא התלהב

702
00:41:14,200 --> 00:41:16,285
הרס"ן ביקש שאחכה עם התצלומים

703
00:41:16,369 --> 00:41:17,703
במשך כמה ימים ואמר, "נעריך מאוד

704
00:41:17,787 --> 00:41:19,497
אם תחכה עם השליחה שלהם

705
00:41:19,580 --> 00:41:21,082
."עד שנסיים את החקירה שלנו

706
00:41:22,500 --> 00:41:24,085
ואמרתי, "אצטרך לדבר עם הבוס שלי

707
00:41:24,210 --> 00:41:26,087
,אבל אנחנו רוצים לעבוד איתכם, רס"ן

708
00:41:26,170 --> 00:41:29,173
.נראה לי שנוכל לעשות דבר כזה

709
00:41:29,256 --> 00:41:30,716
."אברר, אבל יהיה בסדר

710
00:41:30,800 --> 00:41:33,928
.שוב, אני מדבר באופן אגבי, רגוע מאוד

711
00:41:34,679 --> 00:41:36,847
,ואז יצאתי ממשרדו

712
00:41:36,931 --> 00:41:40,643
,רצתי לקרונוע שלי
,חיברתי את הטלפון הלווייני שלי

713
00:41:40,726 --> 00:41:43,688
לקחתי את כל התצלומים והבטתי בהם

714
00:41:43,771 --> 00:41:45,189
ואמרתי, "ווהו", לא האמנתי כמה

715
00:41:45,272 --> 00:41:47,858
.מידע היה שם, כאילו התצלומים כן יצאו

716
00:41:48,025 --> 00:41:49,568
צריך להעביר אותם לניו יורק"

717
00:41:49,777 --> 00:41:51,028
."לפני שמשהו יקרה

718
00:41:51,195 --> 00:41:53,906
יש להם היכולת לחסום את כל התקשורת מהבסיס

719
00:41:53,990 --> 00:41:56,158
.כולל הטלפון הלווייני שלי

720
00:41:56,492 --> 00:41:58,411
,ואמרתי,"בסדר, שלח אותם

721
00:41:58,494 --> 00:42:02,581
"...שלח אותם מהר. שלח, שלח, שלח

722
00:42:03,666 --> 00:42:05,126
אז שלחתי 20 תצלומים

723
00:42:05,918 --> 00:42:07,712
.ואז נשמתי לרווחה כי שלחתי אותם

724
00:42:08,796 --> 00:42:11,590
.כיביתי את הטלפון הלווייני, את המחשב

725
00:42:14,385 --> 00:42:17,221
- רייס סופגת ביקורת בגלל עיראק -

726
00:42:17,346 --> 00:42:19,181
ילדה עיראקית מאבדת את הוריה -
- בירי בנקודת ביקורת

727
00:42:19,432 --> 00:42:21,726
.ההשפעה של התצלומים בתל עפר הייתה מידית

728
00:42:21,934 --> 00:42:24,979
היו דיווחים במהלך המלחמה

729
00:42:25,062 --> 00:42:26,772
של דברים כאלה שקרו, אבל לא היו

730
00:42:26,856 --> 00:42:28,441
.ראיות חזותיות

731
00:42:29,483 --> 00:42:32,111
התצלומים הציפו בעיה

732
00:42:32,194 --> 00:42:33,821
.שאולי הייתה מטושטשת, וכעת התחדדה

733
00:42:33,904 --> 00:42:35,698
- ...פני הייאוש -

734
00:42:35,823 --> 00:42:39,076
.זה פורסם ברחבי העולם בלי סוף

735
00:42:39,994 --> 00:42:42,872
.ואז, לאחר מכן, כריס סולק מהיחידה

736
00:42:44,790 --> 00:42:47,793
,פרסמתי ספר על עיראק
.עיראק הייתה המלחמה שלי

737
00:42:48,002 --> 00:42:50,379
ביליתי שם במשך שנים
.ובאמת סיקרתי את המלחמה

738
00:42:51,213 --> 00:42:56,010
ולדעתי התצלום שבאמת נגע בציבור באמריקה

739
00:42:56,093 --> 00:43:00,056
מתוך העימות כולו הוא
.התצלום של כריס מתל עפר

740
00:43:00,431 --> 00:43:02,600
משהו שכריס אמר על התצלומים מתל עפר

741
00:43:02,683 --> 00:43:06,395
היה שזה היה משהו שכל הזמן קרה בעיראק

742
00:43:06,771 --> 00:43:09,607
.והוא במקרה היה שם כשזה קרה

743
00:43:10,483 --> 00:43:14,779
,והתמונות מתל עפר, שוב

744
00:43:14,862 --> 00:43:18,532
,זה פשוט צומת דרכים

745
00:43:18,741 --> 00:43:21,827
.וכשזה נגמר, כולם השתנו

746
00:43:29,585 --> 00:43:31,754
אני מאמין שזה היה אירוע
טראומתי ביותר בשביל כריס

747
00:43:31,837 --> 00:43:34,673
וסביר להניח שזאת הסיבה

748
00:43:34,757 --> 00:43:39,095
שהובילה לכך שהוא בדק וגילה מעורבות

749
00:43:39,178 --> 00:43:42,306
.עם ילד שבא הנה לטיפול

750
00:43:42,431 --> 00:43:43,933
- רקאן חסן -

751
00:43:44,016 --> 00:43:45,810
,הילד שנורה, הוא בסוף

752
00:43:45,935 --> 00:43:49,230
.על בסיס התצלומים, הוטס לבוסטון לטיפול

753
00:43:50,815 --> 00:43:53,109
,הוא עשה הרבה מזה לבד

754
00:43:53,692 --> 00:43:56,112
,כדי להבין איך להביא את רקאן לארה"ב

755
00:43:56,195 --> 00:43:58,531
.זה צעד קשה מאוד באמצע מלחמה

756
00:43:58,989 --> 00:44:02,785
אזרח עיראקי בא לקבל טיפול בפצעיו
.במדינה הזאת

757
00:44:06,956 --> 00:44:07,998
,כשיש לך הקשר הזה

758
00:44:08,082 --> 00:44:09,667
,אין לך הקשר הזה עם כולם

759
00:44:09,792 --> 00:44:12,670
אבל ברור שלכריס היה הקשר עם האנשים האלה

760
00:44:12,753 --> 00:44:14,171
...והוא העלה אותם לבימה העולמית

761
00:44:14,296 --> 00:44:15,506
,ג'ו ריידל -
- צלם עיתונות

762
00:44:15,631 --> 00:44:18,134
,ולדעתי הוא גם ניסה להגן עליהם

763
00:44:18,217 --> 00:44:20,386
.לוודא שהם בסדר

764
00:44:21,303 --> 00:44:23,305
רבים מאיתנו פשוט רצים דרך חייהם של אנשים

765
00:44:23,722 --> 00:44:27,017
,ומצלמים, ולפעמים אנו מתפרסמים בזכות זה

766
00:44:27,101 --> 00:44:30,479
.לעומת נושא התצלום

767
00:44:30,563 --> 00:44:31,564
.ולדעתי הוא רצה לוודא שהם בסדר

768
00:44:32,106 --> 00:44:36,026
כריס, התפרסמת בזכות הסדרה המדהימה

769
00:44:36,152 --> 00:44:38,154
של תצלומים מתל עפר

770
00:44:38,320 --> 00:44:39,655
,שמתארים ילדה קטנה

771
00:44:39,738 --> 00:44:43,993
התמונה המפורסמת ביותר
.של הילדה הקטנה ליד מגפיים של חייל

772
00:44:44,326 --> 00:44:47,913
,כן, מתברר ששמה הוא סמארה, סמארה חסן

773
00:44:47,997 --> 00:44:51,083
.והיא הייתה בת חמש בתצלום

774
00:44:51,584 --> 00:44:54,837
לדעתי התצלום עורר תהודה גם משום

775
00:44:54,962 --> 00:44:57,965
.שיש בו תחושת ריקנות

776
00:44:58,132 --> 00:45:03,470
,הילדה המסכנה, שכעת היא לבדה בעולם
.עומדת שם בחשכה

777
00:45:13,314 --> 00:45:15,900
כריס לא אהב לדבר על הפרטים

778
00:45:15,983 --> 00:45:18,861
.של עבודתו כשהוא סיקר עימותים

779
00:45:18,986 --> 00:45:21,947
הוא העדיף, למשל, לדבר על המוזיקה שלו

780
00:45:22,239 --> 00:45:25,117
.או על הרומן האחרון שהוא קרא

781
00:45:25,701 --> 00:45:28,704
אני בטוח שהרבה אנשים היו אומרים
,את זה על כריס

782
00:45:28,787 --> 00:45:31,624
אבל הוא היה מסוגל ללכת
אל המקומות שהוא הלך אליהם

783
00:45:31,707 --> 00:45:36,045
ולעשות את העבודה שהוא עשה

784
00:45:37,046 --> 00:45:40,925
.ועדיין לחזור ועדיין להתקיים באופן שפוי

785
00:45:42,801 --> 00:45:45,763
,הוא היה מודע למחיר המלחמה יותר מכולם

786
00:45:45,846 --> 00:45:48,140
.אבל לא שמעתי אותו מדבר על זה

787
00:45:48,223 --> 00:45:51,226
.אם כבר, הוא הקל בזה ראש

788
00:45:51,602 --> 00:45:54,104
היינו מדברים על דברים
,והוא היה אומר, "היי, אתה יודע

789
00:45:54,188 --> 00:45:57,024
,ככה זה", ובום, היה עובר לנושא אחר"

790
00:45:57,107 --> 00:45:58,484
,והיית חושב

791
00:45:58,651 --> 00:46:00,653
.לא ניהלנו את השיחה שחשבתי שננהל

792
00:46:02,863 --> 00:46:06,784
כריס ואני היינו מדברים במשך שעות
.ואף פעם לא היינו מדברים על צילום

793
00:46:07,201 --> 00:46:08,619
.כריס דיבר על רעיונות

794
00:46:09,620 --> 00:46:12,164
במובן מסוים, זה הכוח של מהותו
.והכוח של העבודה שלו

795
00:46:12,247 --> 00:46:16,752
כאילו, המצלמה היא פשוט המשך
.של הנפש ושל האינטלקט שלו

796
00:46:17,711 --> 00:46:21,674
הוא באמת עודד אותי להתבונן יותר פנימה

797
00:46:21,757 --> 00:46:26,929
.אבל גם להיות מודע יותר לעולם סביבי

798
00:46:30,599 --> 00:46:33,519
,זה היה מאומץ
,הבחינו בזה בעבודה שלו

799
00:46:34,561 --> 00:46:37,147
,אבל כלפי חוץ
.הוא לא ייחס לעצמו חשיבות יתר

800
00:46:37,856 --> 00:46:40,985
היה בו שילוב מושלם של עוצמה ושל קלות ראש

801
00:46:42,194 --> 00:46:47,449
,משום שיש פה משימה גדולה יותר
.והיינו צריכים להמשיך להתמקד בזה

802
00:46:52,371 --> 00:46:54,999
,יש לי קריירה לפניי
,אני לא יכול לתת לזה להרוג אותי

803
00:46:55,124 --> 00:46:58,794
לא אוכל לצאת מזה מתוסבך כל כך

804
00:46:58,877 --> 00:47:01,714
.שלא אוכל לעבוד מהשלב הזה והלאה

805
00:47:02,715 --> 00:47:06,844
,אף שמערער לחזור, לנסוע ולחזור

806
00:47:07,469 --> 00:47:10,014
...אני עושה את המרב

807
00:47:10,889 --> 00:47:14,810
לחיות פה חיים רגילים
.ולהשאיר את עיראק בעיראק

808
00:47:16,687 --> 00:47:19,189
.לא אתן לעיראק לנצח אותי

809
00:47:19,857 --> 00:47:21,442
.לא אעשה את זה

810
00:47:24,862 --> 00:47:27,239
- בגדד 2005 -

811
00:47:31,994 --> 00:47:34,079
,אני עושה את זה כבר זמן מה
ושוב, אחת הסיבות

812
00:47:34,163 --> 00:47:35,998
שבזכותן שרדתי עד כה

813
00:47:36,081 --> 00:47:39,418
היא שאני שומר על רמה מסוימת
.של מרחק ושפיות מכל התהליך

814
00:47:40,210 --> 00:47:42,212
.מבחינתי, זה מה שכיף בעיראק

815
00:47:42,296 --> 00:47:44,757
,העיתונאים כולם משתכנים במלון הזה

816
00:47:44,840 --> 00:47:46,467
.ואנחנו עורכים מסיבות

817
00:47:48,010 --> 00:47:49,470
.הנה ג'ו ריידל

818
00:47:51,221 --> 00:47:53,432
"הפנטהאוז במלון "אל חמרה

819
00:47:53,515 --> 00:47:58,437
היה מקום ממש נחמד לחזור אליו

820
00:47:58,520 --> 00:47:59,855
.אחרי שהיית בשטח

821
00:48:01,148 --> 00:48:03,692
.לא פנטהאוז מפואר, אבל זה היה פנטהאוז נחמד

822
00:48:04,026 --> 00:48:05,986
.גטי אימג'ס" עובדים קשה"

823
00:48:07,154 --> 00:48:09,239
.כולם הכירו את כריס הונדרוס
.הוא היה שם מאז ומתמיד

824
00:48:10,282 --> 00:48:11,116
.הכירו את העבודה שלו

825
00:48:11,200 --> 00:48:12,951
!קבבים! עוף

826
00:48:13,243 --> 00:48:15,496
.הונדרוס
!הונדרוס-

827
00:48:15,621 --> 00:48:17,164
.כל הזמן בילינו יחד

828
00:48:17,289 --> 00:48:19,041
,בין אם אכלנו יחד ארוחת ערב

829
00:48:19,124 --> 00:48:21,919
,שיחקנו יחד פוקר פעם בשבוע, לעתים

830
00:48:22,628 --> 00:48:26,006
.וכריס נכח בכל הערבים ההם

831
00:48:26,715 --> 00:48:29,802
כריס הקלאסי אמר לי, "טוב, אתה צריך לבוא

832
00:48:29,885 --> 00:48:31,303
."'בהמשך לדירה של 'גטי אימג'ס

833
00:48:32,179 --> 00:48:35,057
.זה היה כאילו חזרנו לניו יורק או משהו

834
00:48:35,474 --> 00:48:37,017
.זה מתאר את כריס היטב

835
00:48:37,184 --> 00:48:38,227
לכל מקום שהוא הלך

836
00:48:38,685 --> 00:48:42,523
.הוא היה מביא תחושה של נורמליות, לדעתי

837
00:48:46,068 --> 00:48:47,569
.מאסטרו

838
00:48:53,826 --> 00:48:55,619
,כריס התקשר אליי ואמר, "היי, אתה יודע

839
00:48:55,702 --> 00:48:58,789
שכנעתי את הכנרית הראשית
של סימפוניית פיטסבורג

840
00:48:59,039 --> 00:49:00,541
,"לנגן את שאקון של באך

841
00:49:00,707 --> 00:49:04,878
שזאת היצירה הכי חשובה
שנכתבה אי פעם לכלי נגינה

842
00:49:04,962 --> 00:49:08,757
.בהיסטוריה של המוזיקה... לכאורה

843
00:49:13,762 --> 00:49:18,392
וכריס הציג מצגת שקפים של שבע שנים
של עבודתו בעיראק

844
00:49:18,684 --> 00:49:22,563
.שתוזמנה בהתאמה מושלמת עם המוזיקה

845
00:50:04,271 --> 00:50:06,815
לא תוכל לומר לי
.שכריס לא סבל מסיוטים בגלל זה

846
00:50:09,818 --> 00:50:11,445
.אני מריח את מה שהרחתי באותו לילה

847
00:50:13,614 --> 00:50:17,117
?...דם, מוחות, כלומר, אי פעם הרחת

848
00:50:20,537 --> 00:50:21,622
.אי אפשר לשכוח את זה

849
00:50:22,414 --> 00:50:23,749
אנשים אחרים חזרו והם התקבלו

850
00:50:24,082 --> 00:50:26,710
.בחיבוקים וכל מיני, כלומר, לא אני

851
00:50:27,920 --> 00:50:29,087
.לא הצלחתי להזדהות

852
00:50:29,755 --> 00:50:31,298
.כל חבריי עזבו

853
00:50:32,549 --> 00:50:34,092
?עם מי עוד יכולתי להזדהות

854
00:50:34,718 --> 00:50:38,263
,אמרתי, "בואו ניצור קשר עם כריס
."נראה מה שלומו

855
00:50:42,893 --> 00:50:44,228
.והוא בא

856
00:50:44,436 --> 00:50:47,189
.הוא בא בשיא המהירות

857
00:50:49,650 --> 00:50:51,818
...כריס ואני היינו די

858
00:50:51,902 --> 00:50:53,362
...אפילו לא ידענו מה נעשה

859
00:50:53,445 --> 00:50:56,198
קמפבל והונדרוס מראיינים את המונד -
- "'ל"פרי מאץ

860
00:50:56,281 --> 00:50:57,616
,עם זה, אם בכלל, אז פשוט

861
00:50:58,283 --> 00:51:00,035
.פטפטנו על כל מיני דברים

862
00:51:00,118 --> 00:51:01,078
- קולו של גרג קמפבל -

863
00:51:01,161 --> 00:51:02,788
...כנראה לא רלוונטי ש

864
00:51:02,871 --> 00:51:05,123
,לא אמרת שאחד הסגנים שלך אמר
"?חסל את המכונית הזאת"

865
00:51:05,207 --> 00:51:06,166
...או שסרן סיבולט אמר

866
00:51:06,250 --> 00:51:07,209
- קולו של בראד האמונד -

867
00:51:07,334 --> 00:51:08,669
.הסרן אמר
".עצור את המכונית"-

868
00:51:08,794 --> 00:51:10,796
?נראה לך שהיית היחיד שירה בנוסע

869
00:51:11,588 --> 00:51:16,802
.אני מרגיש אחראי למרבית הפציעות

870
00:51:18,595 --> 00:51:20,472
.אני מרגיש שהרגתי את האישה ההרה

871
00:51:20,597 --> 00:51:21,682
.אני מרגיש את זה

872
00:51:21,765 --> 00:51:25,060
.אני מרגיש שפצעתי את רקאן חסן

873
00:51:26,103 --> 00:51:27,980
...אני מרגיש את זה, ובכן זה מה שעושה את

874
00:51:35,654 --> 00:51:37,072
אבל אתה לא יודע בוודאות

875
00:51:37,155 --> 00:51:40,492
.שהכדור שלך הוא היחיד שפגע במקרה הזה ברעיה

876
00:51:40,575 --> 00:51:42,119
- קולו של כריס הונדרוס -

877
00:51:42,202 --> 00:51:44,621
.זה החשד שלך, אבל המון אנשים ירו

878
00:51:44,705 --> 00:51:46,748
.אתה לא יודע בוודאות

879
00:51:49,918 --> 00:51:52,170
בכל פעם שאני הולך ומביט בתצלומים של כריס

880
00:51:53,672 --> 00:51:55,340
.אני מוכרח לראות את הצילומים האלה

881
00:51:55,924 --> 00:51:58,760
.אף שאני יודע שאסבול מסיוטים

882
00:51:59,469 --> 00:52:01,930
.אני סובל מסיוטים בכל לילה

883
00:52:03,598 --> 00:52:06,310
זה היה רע כל כך
.שהייתי רואה את רקאן הולך ברחוב

884
00:52:07,769 --> 00:52:09,354
?עקבת אחרי מה שקרה לו לאחר מכן

885
00:52:09,521 --> 00:52:12,232
,כן, הוא הגיע למסצ'וסטס, לדעתי

886
00:52:12,357 --> 00:52:16,945
.עבר ניתוח, ועכשיו הוא יכול ללכת

887
00:52:17,029 --> 00:52:20,866
- מלחמתו של רקאן -

888
00:52:24,661 --> 00:52:27,247
...נראה ש

889
00:52:28,832 --> 00:52:34,921
.האמת היא שהוא נהרג באיזו תקרית במוסול

890
00:52:35,172 --> 00:52:36,465
?מי, מה, רקאן

891
00:52:37,758 --> 00:52:40,886
הייתה איזו מתקפת מורדים על הבית שלהם

892
00:52:41,011 --> 00:52:44,389
.ורקאן נהרג בקיץ האחרון

893
00:52:46,350 --> 00:52:50,562
.חשבתי ששמעת על זה כי גם את זה פרסמתי

894
00:52:51,271 --> 00:52:52,105
.לא

895
00:52:53,148 --> 00:52:54,691
זה פשוט, הם לא היו המטרה

896
00:52:54,775 --> 00:52:56,026
?או משהו מוזר כזה, נכון

897
00:52:56,109 --> 00:52:57,444
.נראה שהם כן היו המטרה

898
00:52:57,527 --> 00:52:58,362
?באמת

899
00:53:07,579 --> 00:53:11,041
.כן, זאת הייתה הפתעה גדולה מאוד

900
00:53:11,124 --> 00:53:12,125
.לא ידעתי

901
00:53:14,002 --> 00:53:17,506
.ובגלל מה שעשינו הוא מת

902
00:53:18,590 --> 00:53:19,508
...אז

903
00:53:26,556 --> 00:53:27,891
.רציתי להתנצל

904
00:53:32,229 --> 00:53:36,858
.לא משנה כמה פעמים אתה אומר שאתה מצטער

905
00:53:47,327 --> 00:53:48,286
.סליחה

906
00:53:54,835 --> 00:53:57,796
אם תהיה לנו הזדמנות לפגוש את סמארה

907
00:53:57,879 --> 00:54:00,632
?ואת משפחתה, תרצה שנעביר את המסר הזה

908
00:54:00,841 --> 00:54:01,675
.בטח

909
00:54:03,343 --> 00:54:05,095
.כן, בטח

910
00:54:09,558 --> 00:54:12,310
- עיראק 2014 -

911
00:54:30,912 --> 00:54:33,915
,עקב הפציעות של רנקן מאותו לילה

912
00:54:34,040 --> 00:54:37,961
.לקחתי אותו לטיפול בבסיס חיה"א האמריקני

913
00:54:42,591 --> 00:54:44,551
.מורדים תפסו אותי

914
00:54:44,676 --> 00:54:47,179
.בדרך לבסיס חיה"א האמריקני

915
00:54:47,304 --> 00:54:49,806
.דאעש תפסו אותו

916
00:54:54,269 --> 00:54:59,608
הניחו אותם
.על החזה של רקאן ואמרו, זה בשבילו

917
00:54:59,774 --> 00:55:01,651
.(כ-180 דולר)

918
00:55:01,943 --> 00:55:03,862
.הם אמרו לי, אל תתעסק עם האמריקנים

919
00:55:06,364 --> 00:55:08,700
.אל תמשיך לנסוע לשם, אנחנו נשלם לך
.תשיג לו טיפול כאן

920
00:55:09,534 --> 00:55:12,662
.אבל בחרתי לנסוע ולהתעלם ממה שהם אמרו

921
00:55:12,913 --> 00:55:15,040
.אחרי כן הם פוצצו את הבית שלי

922
00:55:15,582 --> 00:55:16,791
.רקאן היה בפנים

923
00:55:23,924 --> 00:55:28,595
- הבית של נאתיר אחרי ההפצצה -

924
00:55:31,806 --> 00:55:33,558
...מעולם לא שאלתי את כריס אם הוא

925
00:55:34,434 --> 00:55:37,854
.התחרט על המעורבות שלו

926
00:55:41,149 --> 00:55:44,569
.כן, כלומר, זאת שאלה לכריס

927
00:55:45,320 --> 00:55:46,696
.כולנו מקבלים החלטות

928
00:55:46,780 --> 00:55:49,533
.כולנו חשים חמלה בדרכים שונות

929
00:55:52,118 --> 00:55:56,706
.ברור שלפעמים התוצאות הן מעבר לשליטתנו

930
00:55:56,998 --> 00:55:58,750
והיו המון דיונים

931
00:55:58,833 --> 00:56:00,544
.אם עיתונאים אמורים לעשות את זה או לא

932
00:56:02,587 --> 00:56:05,257
כן, נראה לי שהאנשים היחידים
שאולי יפקפקו בכך

933
00:56:05,340 --> 00:56:06,341
.הם האנשים שלא היו שם

934
00:56:07,300 --> 00:56:10,512
קשה להפנות את הגב לילדה קטנה

935
00:56:10,595 --> 00:56:14,683
.שיושבת בתוך הדם של קרוביה

936
00:56:15,308 --> 00:56:18,353
.אנחנו בני אדם, לא מכונות

937
00:56:25,694 --> 00:56:28,530
כשאתה מדבר על כך שמלחמה
.היא גיהינום, זאת הכוונה

938
00:56:28,613 --> 00:56:30,865
.לא מדובר רק בדברים משדה הקרב

939
00:56:31,658 --> 00:56:33,743
כשכל מדינה אומרת שהיא יוצאת למלחמה

940
00:56:34,494 --> 00:56:38,123
אלה הם הדברים שאפשר לצפות להם

941
00:56:39,124 --> 00:56:41,293
.משום שאלה הם הדברים שקורים במלחמה

942
00:57:05,400 --> 00:57:06,234
.שלום, סמארה

943
00:57:06,443 --> 00:57:08,320
היא מבינה שהחבר שלי היה

944
00:57:08,403 --> 00:57:10,238
?הצלם שצילם אותה

945
00:57:10,322 --> 00:57:11,615
- סמארה חסן -

946
00:57:18,288 --> 00:57:21,291
.כולם מכירים את הסיפור שלי וראו את תצלומיי

947
00:57:21,625 --> 00:57:24,336
אבל איש לא עוזר לי בכל

948
00:57:27,380 --> 00:57:30,842
,כשראיתי שדאעש נכנסים למוסול

949
00:57:31,092 --> 00:57:34,054
.אמרתי שצריך לעזוב

950
00:57:34,554 --> 00:57:37,223
,כי כשאני רואה שאנשים מתים

951
00:57:37,307 --> 00:57:40,518
.אני נזכרת בהוריי ובסיפור שלהם

952
00:57:41,227 --> 00:57:42,437
.אני נזכרת

953
00:57:43,188 --> 00:57:46,191
.לא הייתי כזאת קטנה. הייתי בגודל הזה

954
00:57:46,441 --> 00:57:47,901
.אני מבינה הכול

955
00:57:48,068 --> 00:57:49,861
.ראיתי את זה במו עיניי

956
00:57:51,279 --> 00:57:55,075
.זה השפיע עליי פסיכולוגית

957
00:57:55,617 --> 00:57:57,744
.זה לא יוצא לי מהראש

958
00:57:58,119 --> 00:58:01,414
,אני שומעת צרחות

959
00:58:01,790 --> 00:58:05,043
.וקול ירי

960
00:58:05,669 --> 00:58:10,548
.אני רואה את הוריי כשאני עוצמת עיניים

961
00:58:11,007 --> 00:58:12,634
.אני תמיד חושבת על זה ובוכה

962
00:58:12,717 --> 00:58:17,013
.ושואלת למה הוריי לא איתי

963
00:58:17,931 --> 00:58:22,560
.אילו הוריי היו בחיים, חיי היו טובים יותר

964
00:58:24,521 --> 00:58:27,524
,אחד החיילים שהיה מעורב בירי במכונית

965
00:58:28,650 --> 00:58:31,069
הוא רצה לומר לך ולמשפחה שלך

966
00:58:31,277 --> 00:58:32,278
.שהוא מצטער על מה שקרה

967
00:58:37,993 --> 00:58:40,662
.איש לא אמר לנו שהוא מצטער

968
00:58:41,830 --> 00:58:43,540
?מה זה עוזר לנו שהוא מצטער

969
00:58:44,165 --> 00:58:45,375
.הם אינם

970
00:58:46,584 --> 00:58:48,294
?זה שהוא מצטער יחזיר אותם

971
00:58:48,378 --> 00:58:49,504
.זה לא

972
00:58:49,796 --> 00:58:51,006
.זהו זה, זה נעשה

973
00:59:00,390 --> 00:59:02,100
.לעולם לא אסלח לו

974
00:59:02,225 --> 00:59:05,103
.אשאיר את זה לאל. אלוהים יעניש אותו

975
00:59:05,353 --> 00:59:07,605
,אילו עמד מולי

976
00:59:07,731 --> 00:59:11,943
.הייתי רוצה לשתות את דמו
.גם אז לא הייתי באה על סיפוקי

977
00:59:31,755 --> 00:59:33,965
אתה תמיד חושב שזה קשה הרבה יותר

978
00:59:34,090 --> 00:59:35,925
,לצלמים כשאנחנו נכנסים לתחום הזה

979
00:59:36,051 --> 00:59:37,886
,אנחנו לא רוצים לדבר על אובייקטיביות

980
00:59:37,969 --> 00:59:39,345
.אבל בהחלט על איזון

981
00:59:40,013 --> 00:59:42,390
,כתב יכול להיכנס למצב ולומר

982
00:59:42,474 --> 00:59:44,642
."תמיד אוכל לראיין את שני הצדדים"

983
00:59:45,310 --> 00:59:50,899
.בתצלום, אין דרך לאזן את התצלום

984
00:59:51,107 --> 00:59:52,233
?אתה חושב על זה

985
00:59:53,234 --> 00:59:57,655
,ודאי. תצלומים פרטניים, כמובן
.הם דבר קשה לאיזון באותה הדרך

986
00:59:59,616 --> 01:00:01,451
,מצד שני, אני חושב שבאופן כללי

987
01:00:01,534 --> 01:00:04,662
מבחינת כל העבודה, אפשר להשיג

988
01:00:04,788 --> 01:00:06,456
.איזון כזה, הוגנות כזאת

989
01:00:09,918 --> 01:00:13,588
,לדעתי בעבודה שלי, בעיראק שסיקרתי

990
01:00:13,713 --> 01:00:18,510
הייתי שם עם חיילי ארה"ב
.במשך חודשים ארוכים

991
01:00:18,593 --> 01:00:20,428
.הייתי עם עיראקים בבתים שלהם

992
01:00:22,597 --> 01:00:26,226
ניסיתי לסקר כל חלק מהסיפור הזה

993
01:00:26,309 --> 01:00:28,436
,ונראה לי שאם מביטים בעבודה שלי כשלם

994
01:00:28,561 --> 01:00:31,731
.רואים את רב-הממדיות שלה

995
01:00:51,292 --> 01:00:53,962
איך אתה משיג את התצלומים הנפלאים האלה

996
01:00:54,045 --> 01:00:56,047
והולך למקומות המדהימים האלה

997
01:00:56,422 --> 01:01:01,427
?שבהם אתה מפנים לעומק את החוויה האנושית

998
01:01:02,846 --> 01:01:04,639
תמיד קיבלתי ממנו שיחות טלפון

999
01:01:04,764 --> 01:01:08,726
והשיחות שהיו בינינו בדרך כלל

1000
01:01:08,935 --> 01:01:11,896
,התנהלו כשכריס נמצא על פסגה של הר

1001
01:01:12,021 --> 01:01:16,651
.בצד השני של העולם, בודד

1002
01:01:18,153 --> 01:01:21,156
,הוא סבב את העולם, שוטט בחוצות

1003
01:01:21,281 --> 01:01:25,618
.היה צלם עימות נאה, רהוט ביותר

1004
01:01:25,743 --> 01:01:29,414
סביר להניח שנשים רבות דמיינו את זה

1005
01:01:29,539 --> 01:01:31,291
,כמו שמציגים את זה בסרטים

1006
01:01:31,916 --> 01:01:33,293
.אבל אלה חיים קשים

1007
01:01:36,546 --> 01:01:39,299
?קשה לנהל מערכת יחסים בתחום שלך

1008
01:01:39,549 --> 01:01:43,261
.ברור שזה קשה כי אנחנו נוסעים המון

1009
01:01:43,344 --> 01:01:46,306
,כשאני נוסע לעיראק
,זה בדרך כלל לשישה שבועות

1010
01:01:46,389 --> 01:01:48,057
...ואני נוסע אחת ל

1011
01:01:48,141 --> 01:01:51,352
פעמיים או שלוש פעמים בשנה
.מאז תחילת המלחמה

1012
01:01:51,728 --> 01:01:54,731
.מצד שני, נראה לי שזה לא בלתי אפשרי

1013
01:01:54,814 --> 01:01:56,816
יש הרבה אנשים בעלי עבודות תובעניות

1014
01:01:56,900 --> 01:01:59,402
ומבחינתי, לתחזק קשר

1015
01:01:59,485 --> 01:02:01,821
זאת החלטה אישית שכוללת הרבה היבטים

1016
01:02:01,905 --> 01:02:04,282
.וזה רק אחד מהם

1017
01:02:05,074 --> 01:02:08,411
,תמיד נדנדתי לו

1018
01:02:08,578 --> 01:02:12,040
,"אמרתי, "כריס, אתה מזדקן, ותאמין לי

1019
01:02:12,123 --> 01:02:16,544
"?כי אמרתי, "כשאתה לבד, זה דפוק, בסדר

1020
01:02:16,794 --> 01:02:19,255
."והוא אמר, "כן, אימא, אל תדאגי

1021
01:02:27,847 --> 01:02:32,769
לא היו לי הרבה ציפיות
.כשהכרתי אותו. זה היה דרך חבר שלי

1022
01:02:33,311 --> 01:02:36,189
.הוא היה שקט כשפגשתי אותו בראשונה

1023
01:02:36,272 --> 01:02:41,277
נפגשנו הרבה לארוחות צהריים
.ולהרבה פגישות ראשונות

1024
01:02:41,361 --> 01:02:43,196
כריסטינה פיאיאה -
- ארוסתו של כריס

1025
01:02:43,279 --> 01:02:46,407
.ואז לפתע, פשוט מצאנו את דרכנו

1026
01:02:48,618 --> 01:02:51,704
,כשכריס פגש את כריסטינה, ארוסתו

1027
01:02:51,788 --> 01:02:56,251
לדעתי הוא מצא את הפתח אל שארית חייו

1028
01:02:56,417 --> 01:02:59,254
וזה היה המסלול שהוא חיפש

1029
01:02:59,587 --> 01:03:04,509
בדרך מסוימת כדי להצדיק את שינוי המהירות

1030
01:03:04,592 --> 01:03:07,428
או שינוי הקצב
.של דרכו המקצועית

1031
01:03:11,557 --> 01:03:14,852
נמשכנו מאוד זה לזה כי רצינו משפחה

1032
01:03:14,936 --> 01:03:16,229
ולחיות בחו"ל

1033
01:03:17,105 --> 01:03:20,566
.ורצינו חיים מסקרנים ומרגשים בעולם

1034
01:03:22,277 --> 01:03:26,155
לדעתי הוא חווה עשר שנים

1035
01:03:26,281 --> 01:03:29,158
.של פספוס ההילוכים במובנים רבים

1036
01:03:30,201 --> 01:03:33,579
הוא השתוקק לקשר עמוק עם מישהי

1037
01:03:33,663 --> 01:03:36,582
.ולדעתי הוא באמת מצא את זה עם כריסטינה

1038
01:03:37,083 --> 01:03:41,337
.הוא שמח מאוד שהוא הגיע למקום הזה

1039
01:03:43,089 --> 01:03:45,591
היה לי רקע של עבודה עם אנשים

1040
01:03:45,675 --> 01:03:49,637
,שעבדו באזורי עימות

1041
01:03:49,762 --> 01:03:52,348
תמיד הייתה תחושה של מודעות לסיכון

1042
01:03:52,432 --> 01:03:55,310
ומה מעורב בעניין, אבל אני מאמינה בכל לבי

1043
01:03:55,393 --> 01:03:57,603
,בעבודה שצלמי עיתונות עושים

1044
01:03:57,687 --> 01:04:00,231
והשלמתי עם זה שהוא נוסע

1045
01:04:00,315 --> 01:04:06,863
,ותמיד הרגשנו מחוברים בדרכים אחרות
.כלל לא הרגשתי שזאת הקרבה

1046
01:04:10,241 --> 01:04:13,619
התסכול מהאבטלה בקרב צעירי תוניסיה
.הוא שהתחיל את כל זה

1047
01:04:13,703 --> 01:04:15,663
היום, אלפי אנשים יצאו לרחובות

1048
01:04:15,747 --> 01:04:17,623
.ודרשו שינוי באלג'יריה

1049
01:04:17,707 --> 01:04:18,791
- חוסר שקט בעולם המוסלמי -

1050
01:04:18,875 --> 01:04:21,044
כך הביאו את תלונותיהם
.אל תשומת לבו של העולם

1051
01:04:21,127 --> 01:04:22,170
.המתח הגיע לשיאו בסוריה

1052
01:04:22,253 --> 01:04:24,047
זכור לי שהטלוויזיה שלו פעלה

1053
01:04:24,172 --> 01:04:27,342
.ומצרים התחילה "להתבשל" במשך כמה ימים

1054
01:04:28,009 --> 01:04:29,802
והוא צעד הלוך ושוב

1055
01:04:30,845 --> 01:04:33,931
ואמר, "אני צריך ללכת, אדבר עם הבוס שלי

1056
01:04:34,390 --> 01:04:37,060
."ואנסה להגיע לשם כי זה יהיה גדול

1057
01:04:37,268 --> 01:04:38,770
- מצרים 2011 -

1058
01:04:38,853 --> 01:04:41,439
ובהחלט, כעבור יומיים הוא היה שם

1059
01:04:41,981 --> 01:04:43,941
.והוא צדק, זה היה גדול

1060
01:05:00,583 --> 01:05:01,876
אפילו בזמן שהממשל התעקש

1061
01:05:02,085 --> 01:05:04,420
שעיתונאים מוזמנים לדווח
,בחופשיות במצרים

1062
01:05:04,587 --> 01:05:06,339
,בסוף השבוע שעבר

1063
01:05:06,422 --> 01:05:08,508
כעת למדנו
מהוועדה הבין לאומית להגנה על עיתונאים

1064
01:05:08,716 --> 01:05:10,510
שעשרים ושישה עיתונאים נעצרו

1065
01:05:10,593 --> 01:05:12,470
.מאז סוף השבוע האחרון, מאז יום שישי

1066
01:05:12,929 --> 01:05:16,391
שבעים ואחד מאז תחילה ההפגנות
.ואלה רק העיתונאים שהצליחו לספור

1067
01:05:18,601 --> 01:05:20,561
ראיינתי את כריס לספר שלי על עיראק

1068
01:05:20,686 --> 01:05:24,148
והוא דיבר במיוחד
על תפקידה המשתנה של התקשורת

1069
01:05:24,232 --> 01:05:27,735
,ואמר, "לפני עשר, 15 שנה

1070
01:05:27,819 --> 01:05:31,197
התקשורת המערבית הייתה משהו
שחיזרו אחריו והזדקקו לו, והיום

1071
01:05:31,280 --> 01:05:33,032
.לכל אחד יש אגף תעמולה משלו

1072
01:05:33,866 --> 01:05:35,535
הם מעבירים מסר משלהם

1073
01:05:35,785 --> 01:05:39,747
ועיתונאי מערבי שבודק שם עובדות
".פשוט מפריע

1074
01:05:39,914 --> 01:05:41,416
- פייסבוק -

1075
01:05:41,499 --> 01:05:44,419
השינוי הבסיסי הראשי הוא

1076
01:05:44,502 --> 01:05:47,839
שאם יש לך תעודה של התקשורת
או כתוב "מדיה" או תקשורת

1077
01:05:47,922 --> 01:05:50,466
,על הרכב או על המעיל או משהו

1078
01:05:50,550 --> 01:05:54,554
.היית בטוח אלא אם אירעה תאונה

1079
01:05:55,513 --> 01:05:57,723
.לא היית מטרה

1080
01:05:58,349 --> 01:06:00,726
.עכשיו זה סיפור שונה לגמרי

1081
01:06:00,852 --> 01:06:02,728
,ברחובות בנגזי, לוב"

1082
01:06:02,895 --> 01:06:06,149
כוחות מתבצרים שמתנגדים לכוחות לוביים

1083
01:06:06,315 --> 01:06:08,734
".הנאמנים למועמר קדאפי, מגנים על מנהיגם

1084
01:06:08,818 --> 01:06:11,154
,העיר בנגזי, כעת לב ההתקוממות"

1085
01:06:11,237 --> 01:06:12,363
".סגורה לכניסת תקשורת זרה

1086
01:06:12,447 --> 01:06:14,866
לוב היא כמו חור שחור
.שקשה מאוד להציץ לתוכו

1087
01:06:14,949 --> 01:06:16,159
- דניאל המהמדיג'ן, אוטווה -

1088
01:06:16,409 --> 01:06:20,204
חצינו את הגבול לתוך מדינה
שהייתה סגורה מפני העולם במשך 42 שנים

1089
01:06:20,538 --> 01:06:23,458
.והיינו שם באופן לא חוקי לטענת הממשל

1090
01:06:24,292 --> 01:06:28,796
,כאן לא קהיר או תוניסיה
,שם אתה מצלם הפגנות ברחוב

1091
01:06:28,880 --> 01:06:33,634
,אלה כלי נשק סופניים וקטלניים
.ומלחמה היא לא בדיחה

1092
01:06:35,470 --> 01:06:37,597
.וכשהגעתי ללוב, ידעתי שזה יהיה רע

1093
01:06:38,806 --> 01:06:43,102
.והמצב הידרדר במהירות

1094
01:06:43,895 --> 01:06:46,731
,אף פעם לא ידעת מאיפה יגיעו הרעים

1095
01:06:46,939 --> 01:06:49,692
,מתי, באיזו מהירות הדברים ישתנו

1096
01:06:49,775 --> 01:06:54,071
באיזו מהירות עיירה או כפר או עיר

1097
01:06:54,238 --> 01:06:56,866
יחליפו ידיים ויעברו ממצב די בטוח

1098
01:06:56,949 --> 01:07:00,703
לכך שיעברו לשליטה של הצד היריב

1099
01:07:00,870 --> 01:07:03,915
.וזה מה שחוויתי כשנשביתי באג'דביה

1100
01:07:04,040 --> 01:07:05,958
ניו יורק טיימס" מוסר שארבעה מעיתונאיו"

1101
01:07:06,042 --> 01:07:08,294
.שמסקרים את ההתקוממות בלוב נעדרים

1102
01:07:08,419 --> 01:07:12,006
.רגע אחד אתה בסדר, וברגע הבא, לא

1103
01:07:12,256 --> 01:07:15,635
"ואני וכמה חבר'ה מ"ניו יורק טיימס

1104
01:07:15,760 --> 01:07:20,014
חטפנו מכות
.והועברנו לשלל בתי כלא במדבר הלובי

1105
01:07:23,184 --> 01:07:26,646
.ידעתי שטיילר נשבה

1106
01:07:28,356 --> 01:07:30,942
.לא ידעתי מה קרה להם בשלב ההוא

1107
01:07:31,234 --> 01:07:34,612
שמענו שהיו פליטים מחוץ לעיר

1108
01:07:34,695 --> 01:07:36,906
.שם התרחשו קרבות רבים

1109
01:07:36,989 --> 01:07:38,741
.אז רצינו לדווח עליהם

1110
01:07:39,033 --> 01:07:41,118
נזהרנו מאוד ווידאנו

1111
01:07:41,202 --> 01:07:43,579
שהדיווח שלנו על הפליטים

1112
01:07:44,872 --> 01:07:46,707
.יהיה משהו שנוכל לעשות באופן בטוח

1113
01:07:47,375 --> 01:07:50,503
?אתה בטוח שזה מאחורי קווי החזית

1114
01:07:50,586 --> 01:07:53,965
אין כל ספק שניתקל בכוחות של קדאפי

1115
01:07:54,131 --> 01:07:58,928
.ואנחנו משוכנעים שזה בטוח

1116
01:08:00,054 --> 01:08:01,055
...ו

1117
01:08:02,473 --> 01:08:03,307
...אנחנו

1118
01:08:04,934 --> 01:08:08,604
נתקלנו ישירות בחזית

1119
01:08:08,688 --> 01:08:11,899
...של מועמר קדאפי

1120
01:08:15,152 --> 01:08:16,070
.בצבא שלו

1121
01:08:17,196 --> 01:08:18,990
,צלם הסטילס, ג'ו ריידל

1122
01:08:19,073 --> 01:08:22,368
.נעלם ביום שבת שעה שסיקר את העימות בלוב

1123
01:08:22,493 --> 01:08:25,329
הם נעצרו באיומי נשק
.על ידי כוחותיו של קדאפי

1124
01:08:25,413 --> 01:08:27,373
:הקרב על לוב -
- יומן חזותי מראה חייל צעיר במלחמה

1125
01:08:27,456 --> 01:08:30,543
לקחו אותנו לאזור מעצר
.שהיה במרחק נסיעה של 12 שעות

1126
01:08:31,085 --> 01:08:35,339
הדבר הראשון שראינו
כשהוציאו אותנו מהמשאיות

1127
01:08:36,465 --> 01:08:41,512
.היו 12 איש שעמדו ושקים על ראשיהם

1128
01:08:43,681 --> 01:08:48,185
ואז לאנשים של קדאפי
.היו מסכות של חדר ניתוח על הפנים

1129
01:08:49,395 --> 01:08:52,189
.זה היה מראה די מלחיץ

1130
01:08:52,398 --> 01:08:55,401
הם הכריחו אותנו להרים
את הציוד שלנו

1131
01:08:55,484 --> 01:08:58,237
,וכשחיטטנו בערמות של ציוד

1132
01:08:59,196 --> 01:09:01,782
היה להם... גם היה להם הציוד
."של "ניו יורק טיימס

1133
01:09:01,866 --> 01:09:05,828
אני חושב שראיתי את השם של טיילר
,"על תיק "ניו יורק טיימס

1134
01:09:05,953 --> 01:09:09,290
,אז ידענו שהם היו איפה שהיינו

1135
01:09:09,915 --> 01:09:13,044
פשוט לא ידענו אם הם יצאו בחיים
.או לא בשלב הזה

1136
01:09:13,294 --> 01:09:15,379
?כמה זמן הוחזקתם שם

1137
01:09:16,047 --> 01:09:16,881
.ארבעה ימים

1138
01:09:18,549 --> 01:09:21,135
.כן, אני בסדר, יצאתי משם

1139
01:09:22,219 --> 01:09:23,387
.אחרים לא

1140
01:09:25,931 --> 01:09:30,978
הנהג שלי נהרג כשניסו לתפוס אותנו

1141
01:09:31,187 --> 01:09:35,274
.וקשה לעכל את זה

1142
01:09:36,567 --> 01:09:41,989
מי זה שהכדור עף לידו
?ומי זה שנפגע ממנו ולמה

1143
01:09:43,282 --> 01:09:45,868
הם לא הרגו אותנו

1144
01:09:46,786 --> 01:09:52,500
אבל הם בהחלט גרמו לי
.התעללות פסיכולוגית

1145
01:09:54,835 --> 01:09:57,505
,זה נגמר בכך שהם אמרו לי

1146
01:09:57,588 --> 01:09:59,715
...הם החטיפו לי אגרופים ואמרו לי שאני

1147
01:10:07,098 --> 01:10:10,184
.שאחזור הביתה בארון

1148
01:10:10,267 --> 01:10:11,435
.זה משהו שקשה להתמודד איתו

1149
01:10:13,688 --> 01:10:17,108
הצלחנו להביא לשחרורו אחרי תקופה איומה

1150
01:10:17,650 --> 01:10:22,697
וכריס אמר, "הוא לא יכול לצאת
.בלי שמישהו יקבל את פניו

1151
01:10:24,240 --> 01:10:27,284
הוא יצטרך חיבוק אחרי זה

1152
01:10:27,368 --> 01:10:29,078
.והוא יצטרך חיבוק מאחד מחבריו ועמיתיו

1153
01:10:29,578 --> 01:10:30,663
."אז אני אלך לשם

1154
01:10:31,622 --> 01:10:32,498
.אז הוא הלך

1155
01:10:33,749 --> 01:10:35,209
.זה כמו לראות את אחיך

1156
01:10:37,753 --> 01:10:38,921
.יהיה בסדר

1157
01:10:49,306 --> 01:10:51,058
,אנחנו מנסים שלא לחשוב על זה

1158
01:10:51,183 --> 01:10:54,145
אבל כולנו יודעים שדבר כזה יכול לקרות

1159
01:10:54,729 --> 01:10:56,605
ושמהות המקצוע

1160
01:10:57,148 --> 01:11:00,860
היא סיכון וסכנה, ואנחנו מנסים
שלא לדבר על זה יותר מדי

1161
01:11:00,943 --> 01:11:02,361
,אבל נראה לי שכשזה קורה

1162
01:11:03,738 --> 01:11:05,865
כשמשהו רע קורה לחבר

1163
01:11:05,948 --> 01:11:09,034
,בקהילת צלמי העיתונות הבין לאומית

1164
01:11:09,493 --> 01:11:12,830
.כולם מנסים להתנדב ולעזור ולתמוך בו

1165
01:11:14,039 --> 01:11:17,084
?מתי גילית שכריס ייסע ללוב

1166
01:11:17,710 --> 01:11:20,588
?ידעתי שמישהו ייסע, אתה יודע

1167
01:11:23,215 --> 01:11:24,300
.כלומר, הוא החליף אותי

1168
01:11:24,550 --> 01:11:26,469
ניהלנו שיחה ארוכה במשרד שלי

1169
01:11:26,552 --> 01:11:29,930
,עם שניהם, עם כריס ועם ג'ו

1170
01:11:30,181 --> 01:11:32,808
,בחדר הסמוך, וזה היה כאילו

1171
01:11:33,893 --> 01:11:36,020
.זאת ודאי אזהרה

1172
01:11:38,189 --> 01:11:42,151
.לא, זה הסיפור הגדול

1173
01:11:42,443 --> 01:11:46,280
."הוא התקשר אליי ואמר, "החלטתי לנסוע ללוב

1174
01:11:48,199 --> 01:11:50,826
,ונוכח השיחות שניהלנו

1175
01:11:52,536 --> 01:11:54,622
,זכור לי ששאלתי אותו

1176
01:11:54,705 --> 01:11:57,291
?למה אתה נוסע ללוב? בחייך". אתה יודע"

1177
01:11:57,833 --> 01:11:59,752
,בדיוק דיברנו על החתונה שלך"

1178
01:11:59,960 --> 01:12:01,212
"?למה אתה צריך להיות שם

1179
01:12:03,589 --> 01:12:05,049
,זכור לי שאמרתי לו

1180
01:12:06,133 --> 01:12:09,553
,נמאס לי לראות רובי איי-קיי-47 במדבר"

1181
01:12:10,387 --> 01:12:13,265
,ואם זה כבר לא מזיז לי

1182
01:12:14,975 --> 01:12:17,603
?לכמה אנשים זה כבר לא מזיז

1183
01:12:17,686 --> 01:12:20,689
".וזה כבר לא מרגש אף אחד

1184
01:12:22,817 --> 01:12:24,860
כעבור כמה שבועות אני רואה את העמוד הראשי

1185
01:12:24,944 --> 01:12:27,071
"של "וושינגטון פוסט
.בוקר אחד על המחשב שלי

1186
01:12:28,280 --> 01:12:31,534
,ושלחתי לו בפייסבוק הודעה קצרה

1187
01:12:32,076 --> 01:12:36,330
אחי, זאת התמונה הכי טובה של איי-קיי-47"

1188
01:12:36,413 --> 01:12:38,582
".במדבר, שראיתי מימיי

1189
01:12:42,294 --> 01:12:45,631
.כאן כריס הונדרוס. אני נמצא כרגע בלוב"

1190
01:12:45,798 --> 01:12:51,971
תוכלי להשאיר לי הודעה כאן
"...או לשלוח לי דוא"ל

1191
01:12:56,642 --> 01:12:59,395
"?קיבלתי מסרון מכריס שאמר לוב

1192
01:12:59,520 --> 01:13:00,813
- לוב 2011 -

1193
01:13:00,896 --> 01:13:03,107
זה לא היה יוצא דופן כי הוא תמיד ניסה

1194
01:13:03,357 --> 01:13:06,235
לשכנע אותי לבוא לבגדד או לאפגניסטן

1195
01:13:06,318 --> 01:13:11,323
או לכל מקום
.שהיה בו סיפור כדי שנוכל לדווח יחד

1196
01:13:12,825 --> 01:13:14,535
.תמיד סירבתי

1197
01:13:15,536 --> 01:13:19,290
והיה לי כל תירוץ

1198
01:13:19,790 --> 01:13:22,459
שהשתמשתי בו בעבר כדי להשתמש בו שוב

1199
01:13:24,587 --> 01:13:28,007
.והרעיון לא לבוא לא עבר לי בראש

1200
01:13:31,260 --> 01:13:33,637
היינו בשטח ששלטו בו המורדים בבנגזי

1201
01:13:34,263 --> 01:13:37,641
.וזה די המערב הפרוע שם

1202
01:13:39,351 --> 01:13:42,938
את הימים שלנו בילינו בנסיעה
מהביטחון היחסי של המלון שלנו

1203
01:13:43,022 --> 01:13:44,857
.אל החזית של העימות

1204
01:13:45,524 --> 01:13:47,943
.וזו הייתה נסיעה של שעה וחצי-שעתיים

1205
01:13:48,193 --> 01:13:54,533
אחד הדברים הכי נפלאים בכריס
.היה היכולת לעודד אותך קצת

1206
01:13:54,825 --> 01:13:56,535
זכור לי שיום אחד נסענו במכונית

1207
01:13:56,619 --> 01:14:01,999
,והתקדמנו אל... אלוהים יודע מה
אל החזית, שם אנשים נהרגו באותו יום

1208
01:14:02,583 --> 01:14:05,920
,וכריס שאל את כולם במכונית

1209
01:14:06,170 --> 01:14:08,047
"?איך מזמינים פרחים לחתונה"

1210
01:14:09,715 --> 01:14:11,634
זה הזכיר לנו שחיים אחרים

1211
01:14:11,717 --> 01:14:14,553
.חיכו לו כשהמשימה הזאת תסתיים

1212
01:14:14,887 --> 01:14:19,058
וזו גם הייתה דרך אחרת בשביל כולנו
.לשכוח ממה שחיכה לנו

1213
01:14:22,478 --> 01:14:23,812
!אללהו אכבר

1214
01:14:24,104 --> 01:14:27,775
.לומר שהחזית משתנה זה ממש בלשון המעטה

1215
01:14:28,025 --> 01:14:31,153
,הנה אנחנו שוב בשערי אג'דביה

1216
01:14:31,320 --> 01:14:33,989
שכעת נהפכה לחזית ההגנתית

1217
01:14:34,156 --> 01:14:35,866
.למורדים במזרח לוב

1218
01:14:35,950 --> 01:14:36,909
- כוחות קדאפי מרחיקים את המורדים -

1219
01:14:39,912 --> 01:14:41,372
.הילדים האלה משחקים במלחמה

1220
01:14:42,122 --> 01:14:43,707
.זה מסוכן להם ולנו

1221
01:14:44,416 --> 01:14:45,751
,אם חושבים על זה, זה כאילו

1222
01:14:45,834 --> 01:14:46,919
,אם אתה מתעלם מכל המסביב

1223
01:14:47,127 --> 01:14:49,171
,אלה משקיפים מהצד, נערים מתבגרים

1224
01:14:49,254 --> 01:14:51,423
,אין להם נשק
.הם לא מעמידים פנים שיש להם נשק

1225
01:14:51,507 --> 01:14:53,509
,אנחנו בעצם עומדים פה, אם מביטים בזה

1226
01:14:54,218 --> 01:14:57,972
.ברור שעם שלוש או ארבע משאיות משוריינות

1227
01:14:58,138 --> 01:15:00,766
אנחנו עומדים עם שלוש או ארבע משאיות

1228
01:15:00,849 --> 01:15:02,476
שיש להן כלי נשק

1229
01:15:03,102 --> 01:15:06,981
,מול צבא לוב, שיש לו מרגמות

1230
01:15:07,064 --> 01:15:09,441
.ממוכן וחמוש באלוהים יודע כמה כלי נשק

1231
01:15:15,155 --> 01:15:17,074
מה ששמעתי זה שזו הייתה שעת החובבנים

1232
01:15:17,282 --> 01:15:20,202
שם, והיו כל מיני צלמים צעירים

1233
01:15:20,285 --> 01:15:21,912
שהתרוצצו עם טלפונים ניידים וכל מיני דברים

1234
01:15:22,371 --> 01:15:23,706
.וזה הדאיג אותי מאוד

1235
01:15:27,501 --> 01:15:29,253
ידעתי שכריס וטים נסעו יחד

1236
01:15:29,336 --> 01:15:31,005
...מה שכמובן שיפר לי את ההרגשה

1237
01:15:31,171 --> 01:15:32,381
טים התרינגטון -
- קולנוען וצלם עיתונות

1238
01:15:32,464 --> 01:15:33,465
משום שאחד הדברים הכי מסוכנים שיש

1239
01:15:33,549 --> 01:15:37,052
זה להיכנס למצב של קרב עם אנשים לא מנוסים

1240
01:15:37,177 --> 01:15:39,346
שאין להם הכשרה רפואית

1241
01:15:39,430 --> 01:15:40,973
.ושאולי יאבדו עשתונות

1242
01:15:46,437 --> 01:15:49,857
יש דור צעיר של עיתונאים שהולך אחריו

1243
01:15:49,982 --> 01:15:53,318
והולך אחריו בקהיר
,ורואים את התמונות בפייסבוק

1244
01:15:53,402 --> 01:15:54,903
.הוא מוקף בכל מיני אנשים

1245
01:15:55,529 --> 01:15:58,365
.אני לא יודע, הפריע לי שהוא לא עבד לבד

1246
01:15:58,615 --> 01:16:00,701
.יותר מדי אנשים סביבך זו הסחת דעת

1247
01:16:01,285 --> 01:16:03,620
.צילום זה מקצוע בודד, וכך זה אמור להיות

1248
01:16:03,704 --> 01:16:04,872
.יש סיבה לכך

1249
01:16:05,706 --> 01:16:08,876
ואתה אמור להיות מחובר לרגשות שלך

1250
01:16:09,001 --> 01:16:11,170
.ולסביבה שלך ולמה שקורה

1251
01:16:27,394 --> 01:16:28,395
!אללהו אכבר
!אללהו אכבר-

1252
01:16:33,901 --> 01:16:35,319
.מוכנים לכך שיחזירו אש

1253
01:16:41,241 --> 01:16:42,076
.קדימה, כריס

1254
01:16:51,877 --> 01:16:53,003
.עם המדריך שלנו. נהדר

1255
01:17:11,396 --> 01:17:12,272
!חכה

1256
01:17:12,773 --> 01:17:13,816
?איפה ניקול

1257
01:17:17,236 --> 01:17:19,530
,הצלמים הוותיקים יותר

1258
01:17:19,613 --> 01:17:22,991
,הם רואים צעיר שמנסה להיכנס לתחום

1259
01:17:23,325 --> 01:17:24,660
,הם אולי יעזרו פה ושם

1260
01:17:24,743 --> 01:17:25,744
ניקול טונג -
- צלמת עיתונות

1261
01:17:25,828 --> 01:17:29,373
אבל הם לא ינסו לאמץ אותך

1262
01:17:29,623 --> 01:17:32,042
.או לדאוג לך כפי שכריס דאג

1263
01:17:33,961 --> 01:17:38,340
הוא באמת רצה לוודא
שהצלמים והעיתונאים הצעירים יותר

1264
01:17:38,590 --> 01:17:41,426
.יישארו יחד ויהיו מוגנים

1265
01:17:41,510 --> 01:17:43,637
הם הרגישו במידת מה אחראים לנו

1266
01:17:43,720 --> 01:17:46,932
וזה דבר שבאמת הייתי אסירת תודה עליו

1267
01:17:47,015 --> 01:17:49,017
.וגם הרגשתי שיהיה בסדר

1268
01:17:50,435 --> 01:17:53,063
?כדאי שנצא
.כן, נשמע די מסוכן-

1269
01:17:53,147 --> 01:17:53,981
?מה דעתך

1270
01:18:02,239 --> 01:18:03,866
.למרבה הצער נשמע שזו הדרך שלנו

1271
01:18:05,200 --> 01:18:06,118
.נראה לי שאנחנו בסדר

1272
01:18:08,453 --> 01:18:10,873
,כריס תמיד חישב מחדש היכן עמד

1273
01:18:10,956 --> 01:18:13,750
,התהלך סביב
,יכולת לראות את הגלגלים מסתובבים

1274
01:18:13,917 --> 01:18:14,918
,הוא כל הזמן עשה פריימינג

1275
01:18:15,002 --> 01:18:17,296
.יכולת לראות את עיניו זזות בפריים

1276
01:18:20,966 --> 01:18:22,217
.הוא לא התערער

1277
01:18:22,467 --> 01:18:26,305
.הוא היה מודע מאוד לדברים שיכלו להשתבש

1278
01:18:26,388 --> 01:18:28,765
.הוא כל הזמן ערך חישובים בראש

1279
01:18:30,267 --> 01:18:34,897
,וראיתי איך הוא התפתח והתבגר כצלם

1280
01:18:35,105 --> 01:18:36,440
והיה במיטבו

1281
01:18:36,523 --> 01:18:38,775
.בימים האחרונים שהיינו יחד

1282
01:18:42,571 --> 01:18:44,031
.הם פשוט מפגיזים זה את זה

1283
01:18:44,698 --> 01:18:45,532
.כן

1284
01:18:45,908 --> 01:18:47,826
.אבל זה כבר נרגע, נראה לי שנסתלק מפה

1285
01:18:48,535 --> 01:18:53,373
.יש לנו כ-45 דקות עד למקום בטוח

1286
01:18:55,375 --> 01:18:57,211
.אולי נוכל לנסוע אחרי אמבולנס

1287
01:19:03,217 --> 01:19:05,761
,תישאר מאחוריו, תאט

1288
01:19:05,844 --> 01:19:07,888
.הוא יאט

1289
01:19:08,889 --> 01:19:09,806
.בסדר

1290
01:19:09,890 --> 01:19:11,850
.להתראות. להתראות

1291
01:19:15,604 --> 01:19:17,481
.נצא מפה, אין בעיה

1292
01:19:21,485 --> 01:19:23,862
לא בטוח לחלוטין

1293
01:19:23,946 --> 01:19:25,948
...שדבר כזה לא יקרה

1294
01:19:26,031 --> 01:19:29,868
ראיתי את כריס באחרונה
,ביום רביעי, 13 באפריל

1295
01:19:29,952 --> 01:19:31,954
.במבואה של המלון בבנגזי

1296
01:19:34,665 --> 01:19:38,502
,מילותיו האחרונות של כריס אליי היו
."הוצאנו אותך מפה ללא פגע"

1297
01:19:39,836 --> 01:19:41,505
...אפילו באותו יום עם

1298
01:19:41,880 --> 01:19:44,174
הלוואי שהייתי אוחז בו קצת יותר

1299
01:19:44,883 --> 01:19:47,261
.כשהתחבקנו ונפרדנו בפעם האחרונה

1300
01:19:51,390 --> 01:19:52,599
.כולם היו פה הלילה

1301
01:19:59,273 --> 01:20:00,983
.בבנגזי, הייתה חזית

1302
01:20:01,108 --> 01:20:04,444
זה לא תמיד היה ברור
,משום שהם לא היו לוחמים מקצועיים

1303
01:20:04,653 --> 01:20:07,864
.הם היו נרדמים בחזית, הם היו בורחים בקרב

1304
01:20:08,991 --> 01:20:10,117
.במיסראתה זה היה שונה

1305
01:20:10,242 --> 01:20:11,702
,מיסראתה הייתה במצור

1306
01:20:12,202 --> 01:20:16,456
ויכול היה להתאפשר לנו לתעד
את המשבר ההומניטרי שם

1307
01:20:16,999 --> 01:20:18,500
.ואת פשעי המלחמה שם

1308
01:20:19,710 --> 01:20:23,171
,עלינו לסירה, כמה עיתונאים
.כולל כריס וטים התרינגטון

1309
01:20:23,922 --> 01:20:25,465
.זה היה מסע של 17 שעות

1310
01:20:28,260 --> 01:20:30,804
.הגענו למיסראתה ואתה מוקף במים

1311
01:20:30,887 --> 01:20:32,472
כוחות השלטון בצד אחר

1312
01:20:32,556 --> 01:20:34,766
.ואזור קרב במרכז העיר

1313
01:20:35,100 --> 01:20:41,023
.ולא היה לאן ללכת אלא אם תעלה לסירה ותעזוב
.וגם הנמל היה תחת אש מתמדת

1314
01:20:43,233 --> 01:20:46,778
- מיסראתה, לוב -

1315
01:20:46,862 --> 01:20:49,197
,היה קשה למצוא מקום להשתכן בו שם

1316
01:20:49,364 --> 01:20:50,365
גיירמו סרברה -
- צלם עיתונות

1317
01:20:50,449 --> 01:20:53,994
לכן המורדים ארגנו בית
.שהם אירחו בו את כל העיתונאים

1318
01:20:54,119 --> 01:20:55,787
רבים מאיתנו ישנו

1319
01:20:55,871 --> 01:20:58,665
.על מזרנים באזורים שונים בסלון

1320
01:21:02,461 --> 01:21:06,631
בבוקר 20 בחודש זכור לי שכריס היה שם

1321
01:21:06,715 --> 01:21:09,509
"על הספה וקרא את "גאווה ודעה קדומה

1322
01:21:09,634 --> 01:21:14,014
.או משהו ממש מוזר במצב הזה של העימות

1323
01:21:14,681 --> 01:21:16,725
ונראה לי שעזבתי ראשונה

1324
01:21:17,017 --> 01:21:19,561
ואז כריס וטים וכל הקבוצה

1325
01:21:19,686 --> 01:21:21,938
.החליטו ללכת לרחוב טריפולי

1326
01:21:22,272 --> 01:21:25,442
.אחת החזיתות במיסראתה הייתה רחוב טריפולי

1327
01:21:26,234 --> 01:21:28,195
וחלק מהכביש נפתח

1328
01:21:28,362 --> 01:21:29,613
,מייקל כריסטופר בראון -
- צלם עיתונות

1329
01:21:29,696 --> 01:21:30,739
כך שיכולת לנהוג לשם

1330
01:21:30,822 --> 01:21:34,451
.ויכולת להסתובב ולראות את הנזק

1331
01:21:34,701 --> 01:21:37,746
- ‏20 באפריל, 2011 -

1332
01:21:39,373 --> 01:21:40,540
.זאת זירה קשה

1333
01:21:41,625 --> 01:21:43,210
היה שם קהל גדול

1334
01:21:43,293 --> 01:21:45,253
.והם ירו לתוך הבניין

1335
01:21:48,590 --> 01:21:51,468
.מתברר שהיו בפנים כמה צלפים

1336
01:21:53,387 --> 01:21:56,348
והיו חבר'ה בשטח עם ארטילריה קלה

1337
01:21:56,515 --> 01:21:58,350
.שירו לתוך הבניין

1338
01:22:13,031 --> 01:22:15,534
.זה היה מקום מסוכן מאוד

1339
01:22:15,742 --> 01:22:19,704
.אחד החבר'ה שהיה לידי נורה בראשו

1340
01:22:26,795 --> 01:22:27,712
.אחרון

1341
01:22:42,978 --> 01:22:43,979
.אנחנו מוכנים

1342
01:22:44,062 --> 01:22:45,689
- כריס -

1343
01:22:59,995 --> 01:23:04,166
.הם ניסו לשרוף צמיג כדי לגרום להם לצאת

1344
01:23:04,416 --> 01:23:05,625
.הם סירבו לצאת

1345
01:23:09,921 --> 01:23:11,173
.יש דלק

1346
01:23:12,757 --> 01:23:15,677
מישהו הצית אש בחדר המדרגות

1347
01:23:15,802 --> 01:23:17,762
וכולם רצו מהבניין

1348
01:23:17,846 --> 01:23:19,264
.בגלל העשן

1349
01:23:27,564 --> 01:23:29,107
...התרינגטון היה למעלה

1350
01:23:31,943 --> 01:23:33,236
,ונתקע באיזה שלב

1351
01:23:33,361 --> 01:23:36,364
.הוא נאלץ לצאת מהבניין על הסולם

1352
01:23:37,532 --> 01:23:41,536
במשך זמן מה המצב היה מטורף לגמרי

1353
01:23:41,661 --> 01:23:46,625
ואז הדברים נרגעו קצת
,כי נראה לי שהם הרגו אותם

1354
01:23:47,292 --> 01:23:49,836
.החלטנו לחזור

1355
01:23:50,378 --> 01:23:51,755
?גיירמו, אתה בסדר, בן אדם

1356
01:23:57,552 --> 01:24:00,889
.חזרנו לבית כדי להגיש את העבודה שלנו

1357
01:24:04,142 --> 01:24:07,771
,בשלב מסוים, האפשרות לחזור הנה

1358
01:24:07,854 --> 01:24:12,025
,אני לא יודע מאיפה זה צץ
"?ואמרתי, "כן, למה לא

1359
01:24:12,192 --> 01:24:15,695
,כמה מהאחרים התכוונו לחזור ובהתחלה אמרתי

1360
01:24:15,904 --> 01:24:18,323
".אין סיכוי, לא אחזור. לא"

1361
01:24:18,698 --> 01:24:20,951
.כריס לא התכוון לחזור

1362
01:24:22,369 --> 01:24:24,329
זכור לי שהייתה חלוקה

1363
01:24:24,454 --> 01:24:27,290
.בין האנשים של לחזור או לא

1364
01:24:28,041 --> 01:24:33,171
.ולדעתי מייק וכריס לא התלהבו לחזור

1365
01:24:33,755 --> 01:24:39,052
היו הרבה דיבורים
.על ההחלטות שהיו באותו יום

1366
01:24:39,469 --> 01:24:42,264
לדעתי לעולם לא תהיה לנו
תשובה ברורה לחלוטין

1367
01:24:42,347 --> 01:24:46,017
.בנוגע למה שבאמת קרה ולמה

1368
01:24:46,393 --> 01:24:51,356
אין לנו אפשרות לשאול אותו
.למה בדיוק הוא החליט לחזור

1369
01:25:03,493 --> 01:25:05,370
כשהגענו בצהריים

1370
01:25:05,620 --> 01:25:07,706
.לא קרה יותר מדי, זה היה מוזר

1371
01:25:07,789 --> 01:25:09,499
.לא שמעתי ירי

1372
01:25:10,792 --> 01:25:12,836
.אבל חשתי במתח

1373
01:25:13,545 --> 01:25:15,213
התחלנו ללכת ליד הבניין

1374
01:25:15,505 --> 01:25:17,424
שהיינו בו בבוקר

1375
01:25:17,591 --> 01:25:21,595
,ואז, אולי 30 מטרים לאחר הבניין

1376
01:25:21,845 --> 01:25:24,681
...כשלושים מטרים אחרי, שם

1377
01:25:27,309 --> 01:25:28,602
.הגיעה פצצת המרגמה

1378
01:25:42,032 --> 01:25:43,158
,עברה חצי שעה

1379
01:25:43,241 --> 01:25:45,243
.ובואו נבדוק את הסיפורים המובילים לבוקר זה

1380
01:25:45,327 --> 01:25:47,162
הקרב על ליבריה גבה את חייהם

1381
01:25:47,245 --> 01:25:48,997
,של שני צלמי עיתונות מערביים

1382
01:25:49,080 --> 01:25:50,457
.כריס הונדרוס וטים התרינגטון

1383
01:25:50,540 --> 01:25:53,084
הם סיקרו את הקרבות
בין המורדים לבין כוחות של קדאפי

1384
01:25:53,168 --> 01:25:55,253
.בחזית של מיסראתה

1385
01:25:56,755 --> 01:25:58,465
הצלם האמריקני כריס הונדרוס

1386
01:25:58,548 --> 01:26:02,052
מ"גטי אימג'ס" מת בתוך שעות מעטות

1387
01:26:02,135 --> 01:26:04,304
.לאחר שספג פגיעת מוח קשה

1388
01:26:04,721 --> 01:26:07,182
הצלם יליד בריטניה
,והבמאי שהיה מועמד לאוסקר

1389
01:26:07,265 --> 01:26:10,518
טים התרינגטון, מת מוקדם יותר באותה התקרית

1390
01:26:10,602 --> 01:26:12,771
.בעיר מיסראתה שבמערב לוב

1391
01:26:14,898 --> 01:26:18,360
רסיסים מהפיצוץ הרגו את התרינגטון האנגלי

1392
01:26:18,485 --> 01:26:20,028
.ואת הונדרוס האמריקני

1393
01:26:20,236 --> 01:26:21,529
.שניים נוספים נפצעו

1394
01:26:22,822 --> 01:26:29,162
,כריס הונדרוס, טים התרינגטון -
- גאי מרטין ומייקל כריסטופר בראון

1395
01:26:29,245 --> 01:26:33,166
- .נפצעו כולם קשה מפיצוץ הפגז -

1396
01:26:33,249 --> 01:26:37,170
טים מת שעה אחרי שהובהל -
- .אל בית החולים הקרוב

1397
01:26:37,253 --> 01:26:40,757
- .כריס מת שעות ספורות לאחר מכן -

1398
01:27:26,094 --> 01:27:29,681
.תמיד התגאיתי בו מאוד

1399
01:27:30,390 --> 01:27:35,812
הייתה לו עבודה מסוכנת
.אבל דיברנו על זה פעמים רבות

1400
01:27:36,980 --> 01:27:41,359
,זאת הייתה ההחלטה שלו
,זאת הייתה העבודה שלו

1401
01:27:41,735 --> 01:27:42,777
.הוא אהב אותה

1402
01:27:44,195 --> 01:27:47,323
,אני עדיין קצת כועסת שהוא נאלץ למות

1403
01:27:47,866 --> 01:27:52,328
אבל אני תמיד אומרת
שהוא חי יותר ב-41 שנותיו

1404
01:27:52,746 --> 01:27:54,914
.מגברים מסוימים שהם בני 100

1405
01:27:57,876 --> 01:28:01,421
.אני צלם מגיל 16

1406
01:28:01,838 --> 01:28:04,632
אין לי מושג מה הייתי עושה
.אם לא הייתי עושה את זה

1407
01:28:07,260 --> 01:28:09,053
,אף שכצלם מלחמות

1408
01:28:09,137 --> 01:28:13,141
אתה רואה כל כך הרבה חורבן
וכל כך הרבה מהאנושות

1409
01:28:14,184 --> 01:28:16,770
,בצורתה הגרועה ביותר
זה מתאזן מבחינתי על ידי העובדה

1410
01:28:16,853 --> 01:28:18,855
.שאתה גם רואה את האנושיות במיטבה

1411
01:28:18,980 --> 01:28:22,066
ראיתי כאלה דוגמאות של אומץ וכאלה דוגמאות

1412
01:28:22,150 --> 01:28:26,446
של נדיבות אנושית
בעבודה שלי, כך שמבחינתי

1413
01:28:26,613 --> 01:28:29,115
זה איזן את כל הדברים האיומים

1414
01:28:29,199 --> 01:28:30,033
.שאני ראיתי

1415
01:28:38,666 --> 01:28:40,835
- ליבריה 2015 -

1416
01:28:53,807 --> 01:28:56,643
.ב-2003, הייתי סתם צלם, צלם תמונות סטילס

1417
01:28:57,227 --> 01:28:59,187
.והאמת היא שרציתי להיות צלם עיתונות

1418
01:29:00,438 --> 01:29:03,066
כריס הונדרוס בא הנה
כדי לספר את הסיפור שלנו

1419
01:29:03,149 --> 01:29:05,902
.שהביא סוף למלחמה ההיא, ולמדתי המון

1420
01:29:06,611 --> 01:29:08,822
.ב-2005 הוא חזר, עבדנו יחד

1421
01:29:08,905 --> 01:29:10,281
אחמד ג'לנזו - צלם עיתונות -
- סוכנות אי-פי-איי

1422
01:29:10,365 --> 01:29:12,992
.הוא נתן לי את המבט הזה, ואני פה

1423
01:29:14,244 --> 01:29:17,956
כעת אני עובד כצלם עיתונות
.בסוכנות אי-פי-איי

1424
01:29:22,252 --> 01:29:24,879
,אני תמיד מדמיין אותו בזוויות שאני מצלם

1425
01:29:25,046 --> 01:29:27,298
.זה תמיד נכנס לי לראש

1426
01:29:29,217 --> 01:29:30,802
- אלמוני -

1427
01:29:30,927 --> 01:29:32,762
- ט' פליאה דיקסון -

1428
01:29:33,596 --> 01:29:37,767
.מבחינה רוחנית, אני מרגיש שכריס בתוכי

1429
01:29:39,978 --> 01:29:41,980
.הנפש שלו מציפה אותי

1430
01:29:55,577 --> 01:29:57,579
תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם